A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年09月24日 星期日 放大 缩小 默认   
看台上的父亲
(美国)麦伦·奥布里 李克红
  ◆ (美国)麦伦·奥布里 李克红(编译)

  我14岁的时候,有一次参加学校的体育比赛,我的参赛项目是800米跑步,也是整个比赛的最后一个项目。

  体育馆四周的看台上座无虚席,我努力从中寻找父亲和母亲,但他们似乎没来,不过没关系,我一样会全力以赴去完成比赛。然而当我跑到一半时却重重地摔倒了,虽然我忍痛爬起来接着跑,但我毫无疑问地成了最后一个。

  比赛结束后,看台上的观众和同学都离开了体育馆,但我不想回去,我很难过,一个人坐在跑道上哭泣。不知道过了多久,天开始慢慢暗下来了,我眼角的泪水也干了,就站起来准备离开。在我转身的时候,看到看台上有一个孤独的身影——那居然是我的父亲,他站在看台上默默地看着我。

  我向父亲跑去,他也微笑着向我走来,我扑到父亲的怀里说:“父亲,我摔跤了,我成了最后一名。”“我全看见了,你很坚强,我为你感到骄傲。”父亲说。

  我没想到父亲早就在这里了,就有些生气地说:“父亲,既然你一直在这里,你为什么不管我,就让我一个人坐在这里?”父亲笑了,他搂着我的肩膀向外走去,说:“孩子,人生所有的路都需要你自己去走,父亲不能帮你什么,更不能代替你去完成什么。”

  我觉得父亲的话有些矛盾,就又问他说:“既然这样,你为什么又留在看台上,没有和别的观众一样离开这里呢?”

  父亲笑笑说:“那是因为我是你的父亲,无论你遇到怎样的困难,我都会站在你的身后,默默地看着你,陪着你,支持你……”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜85
   第A04版:上海文化体育设施新风景
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:家装专版
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/国学论谭
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A25版:记忆/记忆
   第A26版:上海珍档/星期天夜光杯
   第A27版:星期天夜光杯/亲子阅读
   第A28版:康健园
   第A29版:康健园/健康养生
   第A30版:金色池塘
   第A31版:金色池塘/晚晴风景
   第A32版:长命百岁/金色池塘
霍莉的创意美食
看台上的父亲
羽毛球
生日不同
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯A22看台上的父亲 2017-09-24 2 2017年09月24日 星期日