A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年05月20日 星期日 放大 缩小 默认   
小泰迪的陪伴
(美国)格拉芙·兰帕德 王志成(编译)
  ◆ (美国)格拉芙·兰帕德 王志成(编译)

  菲奥娜一直觉得,自己是个不喜好与人交往的女孩子,虽然已经36岁,但还是单身一人。不过,菲奥娜也有自己的爱好,那就是养小宠物。菲奥娜家有只泰迪,这只萨摩种小白狗也成了她最亲密的朋友,带给她不少乐趣。

  菲奥娜特别喜欢独处,她最大的爱好,就是宅在家里看电影,睡大觉。菲奥娜承认,自己确实有些不合群。而且,这还影响到了她的终身大事。曾经,有几个男孩子想追求她,可菲奥娜老觉得,在外面逛街实在是没意思,因而,很难有人请得动她。为这事,爸妈没少找她交涉。可菲奥娜认为,自己现在还不想结婚,所以一点都不着急。

  因为老家不在纽约,菲奥娜现在独居在洛杉矶自己买的房子里。虽然独处一室比较方便,也很合菲奥娜的胃口。但毕竟房子里面孤零零只住一个女孩子,多少冷清了些。于是大约两年前,菲奥娜买了这只身高48厘米的泰迪,作为自己的伙伴。

  菲奥娜其实挺懒的,可有了泰迪这位小伙伴后,她变得勤快了很多。菲奥娜不喜欢说话,但和小泰迪相处,却不用担心要一直应付着跟别人说话。只要抱着小泰迪,逗着它玩儿,她就感觉挺开心的。感觉到主人的抚爱后,小泰迪自然也心满意足。在菲奥娜看来,和小泰迪相处自然而简单,也缓解了自己的生活压力,可谓一举多得。

  不过,有时候,菲奥娜也觉得挺对不住小泰迪的。因为不喜欢出去逛,菲奥娜很少带着小泰迪出去玩儿。除非见它闷得不行了,她才会领着它,到外面溜溜。也因此,菲奥娜经常给小泰迪买各种好吃的,以此弥补这个缺憾。

  好在,多次与狗食店伙计马克接触之后,菲奥娜与马克产生了相爱之情,今天她就爽快地接受了马克拱手奉送的一束玫瑰。菲奥娜说,幸好有了小泰迪的陪伴,不但减少了她的孤独感,也让她发掘了从未感触过的爱情,更让她的生活变得丰富了许多。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:新视界
   第A05版:新视界
   第A06版:迎接第28次"全国助残日"和第19次"上海助残周"
   第A07版:全面建成小康社会,残疾人一个也不能少
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:话题/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:赛事/新民印象
   第A13版:赛事/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/新智
   第A22版:特稿/ 星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
好看的节目
神奇的绿萝
有趣的无字图画书
成功的梦想
爸爸爱吃的糊饼干
小泰迪的陪伴
新民晚报译文/星期天夜光杯A20小泰迪的陪伴 2018-05-20 2 2018年05月20日 星期日