A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年04月23日 星期日 放大 缩小 默认   
身边的圣诞老人
(美国)罗杰·迪恩·基瑟 庞启帆(编译)
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基瑟 庞启帆(编译)

  圣诞临近,我带着孙女麦迪逊到沃尔玛超市采购礼物。商店里人很多,当我们推着购物车去结账时,收银台前已排起了长长的队伍。排在我前面的是一位头发灰白的老太太,她拄着拐杖,购物篮里只放着一株大约12英寸高的圣诞红。老太太前面是一位身材高大的年轻女士,她带着三个孩子,购物车里堆满货品。

  或许是因为有五六个收银台被关闭了,排队的人们情绪有点糟糕,不时能听到抱怨声。快轮到年轻女士时,她突然回头对老太太说:“太太,您先请!”说完,她还往旁边让了让。有几个顾客又开始抱怨,一个年轻男子低声咒骂:“见鬼,真是多事!”

  “谢谢您,可爱的女士!”老太太往前站到了年轻女士原来的位置。年轻女士回过头对我歉意地笑了笑,然后伸手扶正购物车里的东西。她的三个孩子也没闲着,每人都从旁边的货架上拿了几袋巧克力豆。

  昨天我也给麦迪逊买了一大袋巧克力豆,小孩子就喜欢这些东西。我对他们笑了笑,然后又对麦迪逊挤了挤眼睛。不过,年轻女士显然对孩子们的选择并不满意。“把巧克力豆留下!”她对孩子们说。

  老太太结完账后,年轻女士把购物车内的东西一件件拿到收银台上“您可以给我的孩子几张免费的圣诞卡吗?我觉得圣诞卡比巧克力豆更有意义。”年轻女士问收银员。

  “哦!真该死!怎么这么多事!”刚才咒骂的年轻男子尖叫道。

  收银员从旁边的礼品箱里拿了几张漂亮的圣诞卡递给孩子们,然后开始扫描年轻女士所购的商品,总共387.87美元,不包括巧克力豆。三个孩子看起来有点沮丧。

  就在这时,还没离开的老太太抢到她前面,拿出自己的信用卡。“请用这个结账。”她以命令的口气对收银员说。年轻女士惊讶地站在那里,不知道该说什么。

  “帅小伙们,都拿起你们的巧克力豆吧。”老太太笑着对三个男孩说。男孩们欢呼着拿起了巧克力豆。我和麦迪逊都笑了。

  这时,年轻男子又尖叫道:“哦,见鬼!”老太太用严厉的眼神瞪了他一眼,然后又对我和麦迪逊笑了笑。

  年轻女士把自己的物品都放进手推车,转身给了老太太一个拥抱。

  “亲爱的,圣诞快乐!”说着,老太太把那株圣诞红递给年轻女士。

  队伍又开始向前移动。

  付了账后,我和麦蒂逊向商店门口走去。令我惊讶的是,刚才那位老太太还没走。她又拿起一株圣诞红放进购物篮。我站在那儿看着她站在了队伍的后面。看样子,她在等候下一个愿意对行动不便的老人表示礼让和爱心的人。

  “她是谁?”麦迪逊问。

  “可爱的圣诞老人!”我笑着答道。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:公告
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/百姓纪事
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:特稿/星期天夜光杯
   第A25版:特稿/星期天夜光杯
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:星期天夜光杯/纪实
   第A28版:康健园
   第A29版:康健园/健康养生
   第A30版:金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:老三届/金色池塘
身边的圣诞老人
春天的歌
■ 基础工程
努力的最好证明
读出来的情
一封回信
新民晚报译文/星期天夜光杯A22身边的圣诞老人 2017-04-23 2 2017年04月23日 星期日