B04:上海闲话
     
本版列表新闻
     
2012年09月19日 星期三 放大 缩小 默认   
变化中个上海闲话
文 / 沈锡伦
  文 / 沈锡伦

  中国人要垃拉两个人里向确定一个赢家,或者垃拉两个人里向挑选出一个人,有一个老便当个办法,就是迭两个人同时出手,用手形定输赢。搿种办法上海闲话叫“啋咚里啋”,北方闲话叫“石头剪子布”,不过现在情况勿一样了,我问几个上海小囡:“晓得啥叫啋咚啋?”伊拉讲:“阿拉勿晓得。”我再问:“晓得啥叫石头剪子布?”伊拉讲:“晓得个。”我有点感慨:原汁原味个上海闲话“啋咚里啋”慢慢叫要消失了,连上海电视娱乐节目里个沪籍主持人也用“石头剪子布”代替“啋咚里啋”了。

  老早仔,上海闲话里向,一个人能干手巧叫拁【jhia】,像“迭个小姑娘手拁来,样样事体侪会做”,现在除脱年纪老大个老上海以外,一般年纪轻个人已经勿晓得啥叫拁【jhia】了。我小辰光,“鸟”是读【diao】个,“天上一只鸟”讲“天浪一只【diao】”,我读初中个辰光,“鸟”就读【niao】了。旧年仔搭,我看新版电视连续剧《水浒传》,里向个人也讲【diao】,迭个【diao】是古音,【niao】是现代音。上海闲话里个“维”【fhi】,现在交关小囡讲勿来了,伊拉讲“维生素”,阿拉听起来像是“卫生素”,伊拉讲“潍坊路”(垃拉浦东),阿拉听起来像是“卫坊路”。数字“二”个读法最复杂了,阿拉老早数数字是搿能数个:一、二【ni】、三、四……,现在大家侪搿能数:一、二【liang】、三、四……。实际浪,迭个两种读音垃普通话里是勿一样个:二【ni】是序数,序数要读【ni】;二【liang】是基数,基数要读【liang】。乐器“二胡”、乐曲“二泉映月”,老上海闲话讲“【ni】胡”“【ni】泉映月”,现在年纪轻个人讲“【er】胡”“【er】泉映月”。再数下去,十七、十八、十九、廿……,廿就是20,大写是“念”,读音也是“念”,现在20读成“念”个上海人少多了,越来越多个上海人侪读【ersek】【二十】了。不过再朝后头又变了:廿一、廿二【nieni】、廿三、廿四……。过了三十,“二”又读【liang】了,上海个42路公交车,大家侪讲“四十【liang】路”公交车,22路电车就勿好讲“廿【liang】路”电车,更加勿好讲【ersek liang】路电车。侬看搞勿搞? 

  上海闲话个语法也有一眼眼变化。1950年代,上海人受苏州话影响用“阿……?”来表示疑问比较多,搿歇辰光,大家讲“阿对?”【对吗】,“阿好?”【好吗】,“阿晓得”【知道吗】,现在除脱上海北部郊区宝山、嘉定乡下头还搿能讲,市区个人一般侪讲“对?”,“好?”“晓得?”搿个是回到原来的老上海话讲法。

  上世纪90年代初,上海闲话里出现了一种极具表现力个句式:“勿要忒【tek】……噢”,意思与古文“不亦……乎”一样,最初是出现垃拉大学校园里向,后来迅速个传到社会浪。侬想讲“邪气开心”,侬就讲“勿要忒开心噢”,“勿要忒开心”比“邪气开心”还要开心;侬想讲“邪气清爽”,侬就讲“勿要忒清爽噢”。“勿要忒……”本生是大学生里向讲讲个,现在全上海【搭仔上海周边地区】侪搿能讲了,连得广告商也来轧闹猛,老早仔有一只广告:“?菖?菖牌西服,勿要忒潇洒”。侬看,新个说法越来越有市面啦!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:评论
   第A06版:钓鱼岛岂容“买卖”特别报道
   第A07版:综合新闻
   第A08版:十年之变喜迎党的十八大特别报道
   第A09版:十年之变喜迎党的十八大特别报道
   第A10版:科教卫新闻
   第A11版:目击
   第A12版:社会新闻
   第A13版:法治新闻
   第A14版:早间点击
   第A15版:中国新闻
   第A16版:中国新闻
   第A17版:财经新闻
   第A18版:财经新闻
   第A19版:广告
   第A20版:国际新闻
   第A21版:国际新闻
   第A22版:国际新闻
   第A23版:阳光天地
   第A24版:新民楼市
   第A25版:新民楼市
   第A26版:文娱新闻
   第A27版:中华艺术宫·上海当代艺术博物馆特别报道
   第A28版:文娱新闻
   第A29版:广告
   第A30版:体育新闻
   第A31版:体育新闻
   第A32版:体育新闻
   第B01版:心理周刊
   第B02版:心理/人际
   第B03版:心理/情感
   第B04版:上海闲话
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:汽车周刊
   第B10版:汽车/车界车市
   第B11版:汽车/车界车市
   第B12版:汽车/车界车市
   第B13版:汽车/车界车市
   第B14版:汽车/我爱我车
   第B15版:职场方圆
   第B16版:广告
   第B17版:教育周刊
   第B18版:教育周刊/每周聚焦
   第B19版:教育周刊/专题报道
   第B20版:教育周刊/升学指导
   第B21版:教育周刊/早教沙龙
   第B22版:人才/招生移民
   第B23版:人才/招生留学
   第B24版:人才
神采飞扬斗“蹔𧉆”
变化中个上海闲话
捉跳跳鱼
七宝有座避风台
打水枪
小启
新民晚报上海闲话B04变化中个上海闲话 2012-09-19 2 2012年09月19日 星期三