B06:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2012年11月15日 星期四 放大 缩小 默认   
在青岩用上布依语
储佩成
  储佩成

  真没有想到,时隔二十余年的今年夏天,我又用上布依语。

  我曾在黔南布依族苗族自治州的一所重点中学教书,因为属民族中学,学生中有许多少数民族的子女,我又担任班主任,便经常利用节假日和星期天下乡进行家访,与布依族、苗族、水族、毛南族等的学生家长接触多了,口问、心记、笔录,经过十余年的学习,遂懂得了一点兄弟民族的语言,特别是不仅懂得布依族的许多常用语,而且基本上能与家长和学生对话。这不但对本职工作有很大的帮助,同时也使我有了意外的收获——搜集、整理、发表、出版了几十万字的民间故事、民间传说和民歌等等。1985年春我调回江苏,在大学里执教,从此失去了使用布依语的环境,有一种失落感。

  孰料车到山前必有路,机遇来了,今年夏季我应邀回贵州参加几届学生毕业重逢的聚会后,去贵阳市南郊的古镇青岩游览,我逐渐生疏的布依语又派上了用场。

  青岩镇,离贵阳市区约29公里,在秀丽的花溪区境内,是中国历史文化名镇。游人之所以趋之若鹜,一是镇内明清建筑密布,计有九寺、八庙、五阁、二祠、三座石牌坊,还有贵州历史上第一个文状元赵以炯的状元府、青岩书院,及大批民居,至今都保存完好;二是镇上有寺庙、道观、教堂,三教并盛,且都是建于明、清时期;三是古城墙高大坚固,东南西北四城楼巍峨,石板街曲折悠长,珍稀的油杉参天蔽日;四是镇上及周边大多为布依族人,民族风情忒浓。也正是缘此,我学过的布依语今天终于又有了“用武之地”。

  在镇南的城门外有一座明代土司班麟贵之子班应寿扩建的城墙,加修的城门叫“定广门”。我们瞥见一位省报记者正在给一对布依族情侣照相。那位“勒白”(布依语:姑娘)长得非常灵秀,饰以白银的冠冕和项圈,衬着桃红的细褶裙子,显得格外光彩照人。她紧靠在英俊的“勒筛”(布依语:小伙子)身边,“勒筛”头裹花包帕,淡紫色的对襟衫上镶着多彩的花边,透出一股帅气,两人十分般配。我竟情不自禁地用布依语喊了一句:“立监,利,利甲昔!”(漂亮,好,好得很!)然后走上前问他们能不能也让我们给拍一张照片?“勒白”望了望伴侣,对我们莞尔一笑,问道:“蒙信卜彦?”(布依语:你是布依族?)我摇摇头:“古信卜滚”(布依语:我是汉族)。“勒筛”听出我们是外地口音,很高兴,与“勒白”异口同声说:“利,免刚立。” (布依语:好,别客气。)于是,我们便举起了相机拍下了这难得的镜头。

  在这条石板街上,我们见到一位布依族老“阿娩”(母亲),老人精神矍铄,满脸慈祥。我上前问她道:“阿娩,蒙比尼内几比?”(阿妈,你今年多大年纪了?)她似乎听出我布依语说得不标准,怕我“密若尼”(听不懂),就笑着用贵阳话告诉我:“今年83岁了。”一经沟通,我就用半生不熟的布依语同她交谈起来。最后我们为她拍照,老人家欣然点头,笑得很灿烂……

  中午,我们品尝了青岩特色菜肴后返回贵阳。途中陪伴我们的两位学生问我们今天来青岩有何收获?我说:“最大的收获是又用上了布依语。否则,就不可能与布依族人这么亲密交流,了解到这么多民俗民风了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:党的十八大特别报道
   第A03版:党的十八大特别报道
   第A04版:党的十八大特别报道
   第A05版:党的十八大特别报道
   第A06版:党的十八大特别报道
   第A07版:党的十八大特别报道
   第A08版:综合新闻
   第A09版:民生新闻
   第A10版:科教卫新闻
   第A11版:广告
   第A12版:社会新闻
   第A13版:法治新闻
   第A14版:广告
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:文娱新闻
   第A17版:文娱新闻
   第A18版:文娱新闻
   第A19版:广告
   第A20版:上海市第一届市民运动会
   第A21版:体育新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:体育新闻
   第A24版:中国新闻
   第A25版:专版
   第A26版:国际新闻
   第A27版:国际新闻
   第A28版:国际新闻
   第A29版:财经新闻
   第A30版:财经新闻
   第A31版:彩票看点
   第A32版:广告
   第B01版:军界瞭望
   第B02版:军界瞭望·人物
   第B03版:军界瞭望·战例
   第B04版:军界瞭望·兵器
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:好吃周刊
   第B10版:好吃/美食物语
   第B11版:好吃/我家厨房
   第B12版:好吃/饕餮四海
   第B13版:好吃/美食地图
   第B14版:好吃/优游食林
   第B15版:好吃/酒旗茶垆
   第B16版:好吃/美食专列
   第B17版:生活之友
   第B18版:生活之友/行家点拨
   第B19版:生活之友/行家点拨
   第B20版:生活之友/行家点拨
   第B21版:生活之友/行家点拨
   第B22版:广告
   第B23版:广告
   第B24版:广告
   第B25版:新民楼市
   第B26版:新民楼市
   第B27版:新民楼市
   第B28版:新民楼市·广告
   第B29版:新民楼市·广告
   第B30版:新民楼市·广告
   第B31版:新民楼市
   第B32版:新民楼市·广告
   第B33版:新民楼市·广告
   第B34版:新民楼市
   第B35版:新民楼市·广告
   第B36版:新民楼市
   第B37版:新民楼市
   第B38版:新民楼市
   第B39版:新民楼市
   第B40版:新民楼市
   第B41版:新民楼市
   第B42版:新民楼市
   第B43版:新民楼市
   第B44版:新民楼市
父与子的对换体验
享受鼻音
在青岩用上布依语
小菜场里真闹猛(剪纸)
三言两语记
今宵灯谜
2012新民晚报“夜光杯” 全国书画大赛征稿启事(修订版)
新民晚报夜光杯B06在青岩用上布依语 2012-11-15 2 2012年11月15日 星期四