B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月09日 星期日 放大 缩小 默认   
和解其实很容易
(美国)史蒂夫·古迪尔 孙开元(编译)
  ◆ (美国)史蒂夫·古迪尔  孙开元(编译)

  有一些单词写起来也许不太难,可真正做到就不是那么容易了,比如“和解”,或说出“对不起”“我原谅你了”这些话。这和我们的固有观念有关,观念一转,做起来其实也很容易。

  在我儿子罗伯特11岁时,一天,他哭着回家,告诉我们,两个比他大的孩子在公交车站打了他。

  我们很快得知,那个地方的紧张气氛已有一段时间了。这些天都有孩子在那里打架,开始是冷嘲热讽,后来是推推搡搡,现在发展到了拳脚相加。罗伯特不敢去上学了,只想呆在家里,以此来躲避那些爱打架的孩子。

  我们给学校打了电话,学校强烈支持我们。“我们一定会把那几个孩子的家长叫来。”校领导说,“你们也应该叫警察来帮着解决。”

  “我们现在不知道怎么办才好。”我说,实在不行,我就只有找警察了。

  第二天是星期六,罗伯特在屋里呆着,偶然向窗外一看,立刻吓了一跳。“打我的那两个孩子就在外面!”罗伯特对我们说。我们朝外看去,两个比罗伯特年长些的孩子正站在我们的房子前面,看样子是在等着罗伯特出去。

  我马上往外走,想责问他们到底想怎么样,可一向温和的妻子贝芙拦住了我,她打开房门,微笑着对那两个孩子说:“嗨,小伙子们,想进屋吃点冰激凌吗?”

  那两个人迟疑地互相看了看,但毕竟是孩子,其中一个人耸了耸肩回答:“好吧,为什么不呢?”

  他们跟着贝芙进了屋内,贝芙主动向他们作了自我介绍,并且介绍了罗伯特的弟弟和我。她甚至把我们家的小狗鲁斯迪叫了过来。“我猜你们早就认识罗伯特了吧,”贝芙说着,指了指我们的儿子。我知道,她的意思是想让那两个孩子知道罗伯特是个和大家一样的人,而不是他们打架的一个靶子,罗伯特就住在附近,他的家人很友好,甚至他的小狗也很友好。

  在我们吃着冰激凌时,贝芙和那两个孩子聊着天。几分钟后,她说:“我知道最近在车站那里有了一些麻烦,我觉得可能是你们有误会吧。”两个孩子点了点头,承认车站那里确实有麻烦。

  “罗伯特想和你们成为朋友,”她接着说,“也许我们可以聊聊到底是什么误会,那样你们就都能成为朋友了。”

  他们点头,表示同意,我们的谈话就继续了下去。终于,那两个男孩向我们道了歉,说以后再也不和罗伯特找麻烦了。后来也确是如此。

  一个星期后,学校的副校长给我们打来电话,问起孩子们打架的事。“你们叫警察了吗?”他问。

  “没有,不过我们把这问题给解决了。”我回答。

  “你是怎么解决的?”他怀疑地问。

  我回答:“我们是用冰激凌解决的!”

  贝芙的做法让我知道了,以宽容待人,问题解决起来就是这样简单。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:广告
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:广告
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:广告
   第B06版:广告
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:招生留学/人才专版
   第B09版:人才专版/招生留学
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:家装专版
当爱回到原点
和解其实很容易
天边最大最亮的星星
一生中 最美好的时光
网络情人
广告
新民晚报星期天夜光杯/译文B11和解其实很容易 2013-06-09 2 2013年06月09日 星期日