B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年07月21日 星期日 放大 缩小 默认   
爱的印记
孙开元
  ◆孙开元(编译)

  一年夏天,美国南佛罗里达州的一个小男孩想去他家房子后面的一个池塘里游泳。他急着想跳进清凉的水里,飞快地跑出房子后门,脱下鞋子、袜子和衬衫,扔在了身后。

  他跃入池塘开心地游着,却没注意到,正当他游向池塘深处时,一条鳄鱼从对面游了过来。男孩的妈妈在房子里看到了窗外的情景,只见儿子和鳄鱼离得越来越近。她吓坏了,跑向池塘,用尽力气朝儿子喊着。孩子听到妈妈的喊声才发现前面的鳄鱼,他忙转过身,朝妈妈站着的地方游去。可是太晚了,就在他刚要游到妈妈身边时,鳄鱼追上了他。在鳄鱼张嘴咬住孩子大腿的一刹那,站在岸边的妈妈抓住了孩子的胳膊,和鳄鱼展开了一场惊心动魄的拔河赛。鳄鱼的体力比起这位母亲来说要强大得多,但为了孩子,母亲有着非凡的毅力,双方一时僵持不下。就在这万分危急的时刻,一位农民正好开车从这里经过,他听到了救助声,从车里冲了出来,举枪射向了鳄鱼。

  孩子在医院里经过几个星期的抢救,奇迹般地活了过来。由于遭到鳄鱼疯狂的撕咬,他的两腿落下了大片的伤疤。而在他的胳膊上,嵌进了他的妈妈那深深的指甲印,那是她拼命从鳄鱼口中夺取爱子时留下的伤痕。

  孩子痊愈后,报社记者采访了他,问他能否展示一下他身上的伤痕。男孩拉起了裤管,随后,他骄傲地对记者说:“你看一下我的胳膊。在我的胳膊上也有一大块伤疤。我有这块伤疤,是因为妈妈不愿放弃我。”

  你我就像这个小男孩一样,我们的身体或心灵也可能有过这样或那样的伤痕,不是来自鳄鱼,是来自痛苦的过去。有的伤疤丑陋刺眼,让我们痛得剜心透骨。但那不是因为生活的不公,而是上天不愿放弃我们,虽然它给了我们痛苦,但也会激励我们更为坚强。

  永远不要嘲笑带着伤疤的人,因为你不知道它们的来历。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:特别报道
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:人才专版/招生招聘
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:广告
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生留学/人才专版
世上无巧事命运早安排
爱的印记
为什么你可以
婆婆的直觉
教授救生员
甘地戒糖
虚拟爱人
新民晚报星期天夜光杯/译文B11爱的印记 2013-07-21 2 2013年07月21日 星期日