邓笛（编译）

　　几年前，我们家养了一条狗。这条狗名叫布罗，聪明可爱，深受我们喜欢。可由于我们上班的上班，上学的上学，很难对它照顾周全，于是我们不得不作出一个困难但又必须的决定，那就是将它送给一个更能很好照顾它的人家。

　　我四处打听这样的人家。后来，一个同事告诉我，她有一个朋友正打算养狗。她的这个朋友家本来养了一条狗，但不久前因年迈去世了。我对她说的这个朋友及家人也有点了解：丈夫名叫弗朗克，是个居家男人；妻子名叫多娜，是名医生；他们的孩子们，据我的孩子讲，非常思念那条已经逝去的狗。对我的布罗来说，这户人家应该是一个不错的地方。

　　我与多娜取得了联系。多娜非常高兴能够收养布罗。于是我告诉她，第二天我的丈夫将把布罗送到她家。多娜说，她家的地址是亚当斯大街412号，她的丈夫弗朗克第二天全天在家，她家最近修屋顶，院子里有一把梯子，十分显眼。

　　第二天，在我们恋恋不舍地送别下，我的丈夫将布罗抱上了车。去多娜和弗朗克的家大约花了一小时，我的丈夫很快就看到了一块写着“412”的门牌以及院子里的一把梯子。他抱着布罗下了车，来到门前敲门，但没有人回应。他等了一会儿，第二次敲门。

　　这时隔壁一户人家有个男的走了出来，问：“你找谁？”

　　我的丈夫答道：“弗朗克。”

　　“哦，弗朗克去医院了。”那人说，“我不知道他什么时候能回来。”

　　我的丈夫心中有些不快，因为这是预先约定好的事。不过，他想，也许弗朗克临时需要送多娜到医院上班。只是我的丈夫不能久等，他这天还约好了要处理其他好几件事情呢。或许是他显出了焦虑，那个邻居问道：“有什么事吗？”

　　我的丈夫将情况告诉了他。他答应帮忙，临时收留布罗，直到弗朗克从医院回来。

　　第三天和第四天是周末。星期一，上班后，我的同事问我：“是不是你改变主意，不打算将狗送给别人了？”

　　我很吃惊，说：“没有。怎么啦？”

　　“是这样，多娜告诉我，你们没有将狗送过去，他们因此猜想是你们在与狗分别时又舍不得了。”

　　我打电话给多娜，告诉她狗被寄放在她邻居家里。

　　“星期五那天，弗朗克整天在家，哪里也没有去！”她说，“而且也没有从邻居中听说狗的消息。”

　　这就很奇怪了。我们决定开车去看一看。结果发现，是我丈夫走错了，他拐到了另一条街的412号，至于那把梯子，是因为前不久刮大风，许多人家的院子里都有一把梯子，修理屋顶用的。只是那家人的男主人居然也叫弗朗克，实在是太巧了。

　　我和丈夫都很想知道布罗的情况怎么样了，赶忙去了寄存它的那户人家。门敲响后，那个人走了出来。我们说明了来意，解释了前因后果。那个人听了之后，脸色立即变了，好似蒙上了一层灰色的阴云。

　　“怎么了？”我问，“小狗还好吗？”

　　“哦，小狗很好，我想，会非常非常好。只是……呃……我希望你们别把它要回去。”他神色凝重地说。看到我们不解的眼神，他继续说道：“星期五，你送来小狗时，我的邻居弗朗克正在医院里。前一天他在院子里忙碌时突然感到心口剧痛。弗朗克回不来了，他在星期五晚上死于心脏病。这对这家人打击太大了。我决定暂不打搅他们，待他们稍微平缓后，再将小狗给他们送去。昨天，我去他们家送狗了，开门的是他们家的大女儿，当听说这只狗是他父亲要的，她非常惊讶，她紧紧地搂住了小狗，将脸埋在它的身上，大声地哭了起来。我不知道说什么好，只是一旁站着。过了一会儿，她站起身，对我表示感谢。她说这只狗对她意义非同寻常，因为她将有一只她父亲的狗。”

　　我被故事感动了，转身对丈夫说：“我们不能将狗要回去。”

　　那个人赞同地点点头。“常言道，物有所归，我想这只狗已经有了最好的归宿。”