A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年04月30日 星期日 放大 缩小 默认   
天使般的声音
(美国)辛西娅·拉芙琳 费方利(编译)
  ◆ (美国)辛西娅·拉芙琳 费方利(编译)

  我是一位再普通不过的母亲。

  儿子斯凯勒出世时,我就盼着他对我咿咿呀呀讲话的那一天。先生和我都盼望着孩子第一声甜美的“爸爸”或“妈妈”。我认真听他的每一声哭闹,每一声咿咿呀呀,这都是孩子心灵的展现。

  斯凯勒生来就有健康问题。起初,他发育迟缓,后来这个问题好不容易攻克了,我便期待着孩子开口讲话。可一直没盼到。

  斯凯勒3岁时,被诊断出儿童自闭症,这种发育障碍势必会影响他未来的社交和情感健康,会牵绊他终生。斯凯勒不会讲话——他不愿讲话。我几乎从未听见他说出一个字。在商店买东西的时候,每每听到别的小孩喊“妈咪”,我就忍不住想,我的孩子发出的声音会不会也是那样。听他喊我妈妈,又会是怎样的感觉呢?

  若不是自闭症的另一个重大症状——斯凯勒无法形成情感依附,我也许还能忍受他的沉默安静。他不喜欢我抱他,更愿意独自躺在床上,或者坐在婴儿座椅上。他不愿意看我,甚至有时候把我当成透明。

  有一回,我带他去看医生,会诊的那位专家跟我身材相似、年龄相仿,头发颜色也一样。告别的时候,斯凯勒竟然走到她身边——他根本就分辨不出我们俩的区别。斯凯勒3岁那年,在爱荷华的残疾儿童“勇者阵营”呆了三天,回来时,他连我都认不出。这样的痛苦真的难以忍受。我自己的孩子居然不知道我就是他妈妈。

  我隐藏起内心的苦痛,竭尽所能地照顾孩子。我们把他送到当地的学前教育中心,那里的老师和语言病理学家都卖力地配合,希望能帮助斯凯勒参与到周围的世界中去。他们运用图片、电脑发声机和手语帮助孩子表达。这些设备也帮助我对斯凯勒的世界有了些许了解,尽管他还不知道我是谁。

  “他会开口讲话的。”语言病理学家一直鼓励宽慰我。但是,在我内心深处,我已经不敢抱这样的奢望了。

  我心里一直未能放弃的期望是:至少要让孩子知道我就是他妈妈。即使我听不到他喊我妈妈。我依旧希望能从他眼睛里得到一丝对亲生妈妈的认同。

  斯凯勒4岁那年的夏天,他的病情开始有了些起色。他自身一直渴望对外界的理解(尽管力不从心),加上我们的日夜期盼——我们终于迎来了希望的曙光。孩子最开始说话的时候,我们都不明白他的意思。他经常前言不搭后语,并且总是特别吃力。紧接着,他逐渐会指着一样东西,吐出一个字。再接下去,两个单词连在一起就是提出请求,后来,就有自然地吐字了。孩子一天天都在进步,他掌握的可辨识的词语也多了起来,他会利用这些词语辨识图片,问我们问题。孩子的理解能力与日俱增,我们都有目共睹。后来,他会用眼神与我交流,他在寻找回应。

  “你,妈妈?”有一天他开口了。

  “嗯,斯凯勒,我是妈妈。”

  接着,他又问自己的老师和照护人员,“你,妈妈?”

  “不,斯凯勒,不是妈妈。”

  “你,我妈妈?”他又回头问我。

  “是的,斯凯勒,我是你妈妈。”

  终于,他的眼睛里闪现出了理解的意思:“你,我妈妈。”

  “是的,斯凯勒,我是你妈妈。”

  如果斯凯勒只会说这几个字,我这个当妈妈的也已经心满意足了——毕竟儿子知道我是他的母亲。

  但是斯凯勒的故事远不止这些。

  一天晚上,我坐在斯凯勒的床上,头靠着床头板,双臂环抱着他。我为他朗读一本他最喜爱的书,他盘坐在我的双腿间,母子俩的身体温暖地依偎在一起,舒服又惬意——虽说亲子间的这种温情一幕稀松平常,但由于斯凯勒的自闭症,这样的体验对于我来说,也如同上天的馈赠。

  我停下朗读——是斯凯勒打断了我,他把头斜靠过来,望着我的眼睛。

  “怎么了,斯凯勒?”

  这时,我听到一句天使的声音——那是我儿子的声音:“我爱你,妈妈。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/记忆
   第A22版:新智/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
天使般的声音
温馨台历
不一样的完美
船长的失误
女明星之死
名副其实
新民晚报星期天夜光杯/译文A23天使般的声音 2017-04-30 2 2017年04月30日 星期日