A22:文娱新闻
     
本版列表新闻
~~~——音乐剧本土化需做多方面文章
~~~——音乐剧本土化需做多方面文章
~~~——音乐剧本土化需做多方面文章
~~~——音乐剧本土化需做多方面文章
     
2012年05月10日 星期四 放大 缩小 默认   
打造舞台“中国猫”真不易
——音乐剧本土化需做多方面文章
杨建国
■ 中文版《猫》演员亮相 杨建国 摄
  继中文版《妈妈咪呀!》之后,上海亚洲联创的中文版《猫》,也进入了首演倒计时阶段。昨天,该剧从8月17日起在上海大剧院举行的首轮演出正式开票,经过选角和初步排练的主要演员以及中文版《回忆》,也已“浮出水面”。记者在采访中了解到,《猫》虽被号称是音乐剧的“四大经典名剧”之一,但因缺少跌宕起伏的故事情节,从艾略特诗歌改编而来的英文歌词译成中文又具有一定难度,故要使该剧产生像去年《妈妈咪呀!》一样的热门效应,还需在演员对角色的体验、表演和剧情、唱词的中文化方面多做文章。

  报名蜂拥 人才济济

  目前,《猫》剧33个角色的扮演者已大部分选定。记者在昨天的见面会上看到,这些演员大多有音乐剧专业学习和舞台演出的经历,如扮演“魅力猫”主唱《回忆》的刘杨,参演过国产剧《蝶》《电影之歌》等;扮演“英雄猫”的夏振凯是上音音乐剧专业的在读研究生,已主演了《弘一法师》《鲜花烈火》《马路天使》等剧;还是上戏音乐剧专业学生的王琼,被导演乔安一眼看中,认为她是饰演性格活泼的女“小偷猫”最佳人选;从上音走出来的丁臻滢,已作为中文版《妈妈咪呀!》苏菲的第一替补和群舞演员,在舞台上“久经考验”;曾主演日本版《狮子王》和《猫》的李响,也顺利通过难度近乎于苛刻的考试,将扮演“小偷猫”;主角中唯一是音乐剧“白丁”的张昊,原为上海芭蕾舞团演员,但他挺拔的身材和扎实的舞蹈功底,让英方制作人大感兴趣,正在排练的他,目前还在接受声乐方面的强化训练。

  小试身手 尚缺火候

  从1000多位报名者中层层选拔出来的演员,在进入排练阶段后进步很快。用导演乔安、音乐总监菲茨等人的话说:“在选角时,我们就发现中国音乐剧人才济济,让我们既惊讶又欣喜。”这也反映了京沪等地的艺术专业院校,多年来开办的音乐剧专业,已经为中国的音乐剧发展积累了大批人才。只是,国内的音乐剧毕竟凤毛麟角,“僧多粥少”的局面导致大批专业学生只能改行,当年孙红雷从中戏音乐剧班毕业后因为无戏可演,只好“跳槽”到影视界谋得“柳暗花明又一村”,不过,他的同学们却大多没有如此好的运气。更多经过专业训练的音乐剧人才,即使有幸参加那些话剧加唱的国产音乐剧演出,也因为缺少规范的训练渐渐“废了武功”。事实上,昨天,这些颇有舞台历练的中文版《猫》演员在记者面前“小试身手”时,仍能让人明显感受到他们在唱、演、跳方面,还缺少协调能力和舞台张力。

  歌词翻译 难上加难

  《猫》与其它叙事性音乐剧不同的是,该剧虽有戏剧结构却无峰回路转的戏剧情节,台词也只有寥寥几句。演员要摆脱擅长用语言推进情节的国产音乐剧,把自己蜕化成一只“猫”,还需要在排练厅里好好琢磨。

  如果说,演员经过刻苦训练,在唱、演、跳方面能符合《猫》的演出规格,那么,把《猫》的歌词译成中文演唱,则更是难上加难。因为,《妈妈咪呀!》剧情的起承转合,主要靠台词,翻译只要与人物情态和情节发展相符即可,加点本地话、流行语也不影响剧情。而《猫》的英文歌词来自艾略特的诗,中文翻译不仅要符合剧情,还要不失诗意和诗韵。从昨天试唱的中文版《回忆》来看,歌词从音位文字变为音节文字后,原作流畅的心灵吟咏变得节奏感强烈了,高音部分则明显缺少了原先那种回肠荡气的抒发,抢字的不足也存在。不过,记者在采访剧组时,中方制作人士也表示:目前只是在征求意见,全剧所有的唱词在完成翻译后,还要请专家们逐字逐句校正润色,尽力争取在准确体现原作风格和意韵的基础上,让观众感到站在舞台上的是一批把歌唱得抑扬顿挫、活灵活现的“中国猫”。

  资深记者 杨建国

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:要闻
   第A05版:评论
   第A06版:广告
   第A07版:综合新闻
   第A08版:广告
   第A09版:科教卫新闻
   第A10版:民生新闻
   第A11版:法治新闻
   第A12版:社会新闻
   第A13版:中国新闻
   第A14版:早间点击
   第A15版:专题报道
   第A16版:专题报道
   第A17版:财经新闻
   第A18版:财经新闻
   第A19版:财经新闻
   第A20版:国际新闻
   第A21版:专版
   第A22版:文娱新闻
   第A23版:文娱新闻
   第A24版:文娱新闻
   第A25版:文娱新闻
   第A26版:体育新闻
   第A27版:体育新闻
   第A28版:体育新闻
   第A29版:九安专版
   第A30版:彩票看点
   第A31版:品牌透视
   第A32版:地产新闻
   第B01版:军界瞭望
   第B02版:军界瞭望·人物
   第B03版:军界瞭望·战例
   第B04版:军界瞭望·兵器
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:好吃周刊
   第B10版:好吃/美食物语
   第B11版:好吃/我家厨房
   第B12版:好吃/吃遍中国
   第B13版:好吃/优游食林
   第B14版:好吃/美食大观
   第B15版:好吃/酒旗茶垆
   第B16版:好吃/美食专列
   第B17版:生活之友
   第B18版:生活之友/行家点拨
   第B19版:生活之友/行家点拨
   第B20版:生活之友/欢乐亲子
   第B21版:生活之友/欢乐亲子
   第B22版:生活之友/时尚乐活
   第B23版:生活之友/时尚乐活
   第B24版:广告
   第B25版:新民楼市
   第B26版:新民楼市
   第B27版:新民楼市
   第B28版:新民楼市
   第B29版:新民楼市
   第B30版:新民楼市
   第B31版:新民楼市
   第B32版:新民楼市
   第B33版:新民楼市
   第B34版:新民楼市
   第B35版:新民楼市
   第B36版:新民楼市
   第B37版:新民楼市
   第B38版:新民楼市
   第B39版:新民楼市
   第B40版:新民楼市
打造舞台“中国猫”真不易
苏打绿是不会从众的
“秦版”《孟丽君》喜得传人
广告
新民晚报文娱新闻A22打造舞台“中国猫”真不易 2012-05-10 2 2012年05月10日 星期四