汉语大概是世界上最复杂的语种，因此洋人们学习汉语时，常如坠云里雾中。比如对“名堂”一词，我们并不陌生。“搞啥个名堂哟！”“这事办得实在没名堂。”前一句可解释为搞什么“鬼花样”，后一个是指这件事办得实在没“道理”。但洋人们难免不明就里，犯上“冬瓜缠到茄门里”的错误。

　　不仅如此，汉语最为诡谲之处，还在于让人陷于“知其然而不知其所以然”的困境。

　　仍以“名堂”一词来说，即如我这个文人，也未曾真正摸清它的来龙去脉，直至最近去婺源旅游，方有所厘清。

　　那天，我们前往古镇江湾参观。江湾是古徽州婺源县与休宁县相邻的一个重镇。它地处三山环抱的河谷地带，一条江湾水从谷地中呈“S”形穿过，自古是婺源的东大门，也是通往皖浙赣三省的水陆交通要塞。江湾居民多姓江，人称“萧江”，相传是汉代名臣萧何的后代。这里人杰地灵，文风鼎盛，曾涌现过明代右都御史兼户部侍郎江一麟，清代户部主事江桂高，清代著名经学家、音韵学家江永，清末民初教学家、佛学家江谦等一大批名宦学士。2001年5月，时任总书记的江泽民也曾来到江湾，又留下一段史话。

　　走进江湾，唯见古树、古街、古巷。巷道两侧，古宅鳞次栉比，飞檐翘角，厅堂几进几出，雕梁画栋。这些建筑不仅巧夺天工，更具深厚的内敛，散发出浓郁的文化气息。

　　那是在江桂高的宅第，我看到正屋正厅上挂着一幅匾额，题为“敦崇堂”，两侧立柱上写着楹联：“惜时惜衣非为惜财原惜福，求名求利终须求己莫求人。”正待细细揣摩时，导游的一段解说已灌入我的耳朵：“我们江湾多有名人名家，这些人家皆有厅堂，各取其名，故曰‘名堂’。我们现在常说的‘名堂’一词，便发自婺源古镇江湾也！”

　　导游是个年轻的姑娘，说完此话，她莞尔。听得出，她的最后一句话，含着戏谑的成分。然而，我却怦然心动：戏说无伤大雅，姑娘的演绎，至少并非毫无由头的八卦。

　　稍后的参观证实了这一点——我走进江谦故居，看到厅堂上挂着一块“三省堂”的匾额，两侧楹联为“修身至境仁为本，处世良箴礼为先”；我在江永传道授业的讲堂里，看到了悬于梁上的“受经堂”，又在其他宅第接连看到了“培心堂”“德庆堂”“饮苏堂”“日坐堂”……于是，我更加相信，导游姑娘对“名堂”一词的解说虽有自夸之嫌，不入典籍，但它所包含的一层寓意，又是很难推翻的：大凡深以为豪的东西，都有着渊厚的底蕴，不同凡响的出处。 

　　那天，走出江湾古镇，我暗自问自己。我并不羞愧于出身卑微，只是觉得，往日也曾自恃有点才识，如今又岂敢自吹自擂，倘若真要在余生搞出点名堂来，非得每日三省吾身，继续励精图治才行。自然，这里的“名堂”，应该解释为所取得的成就，能够流传的财富。