B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月03日 星期日 放大 缩小 默认   
对老公温柔些
庞启帆
  ◆ 庞启帆(编译)

  乔斯林经常在晚上到外面去喝酒,每次都是喝到半夜才醉醺醺地回家。因为喝醉了,他总是很难把钥匙插进钥匙孔,所以每次都是妻子拉罗莎给他开门。怒不可遏的妻子对他大声咒骂,甚至拳打脚踢。然而,乔斯林依然我行我素。

  一天,拉罗莎向她的一个朋友说起了她的丈夫的行为。朋友听得直摇头。“我已经被他搞得痛苦不堪,而且,我已经对他完全无计可施。”拉罗莎抱着头说。

  朋友沉默了一会儿说:“他喝完酒回家时,你为什么不试着用一些不同的方法对待他?不是严厉地斥责他,而是对他说一些温情的、动听的话语,然后给他一个吻。以这样的方式欢迎他回家,也许他会有所改变。”拉罗莎想,这也许是个好主意。所以她决定按照朋友说的去试一试。

  那晚,乔斯林又出去了。半夜时分,他像往常一样回来。拉罗莎听到声音,迅速走过去打开门,让乔斯林进来。这次,她没有像以往一样骂乔斯林,而是抓住他的手臂,小心地扶他走到客厅。待乔斯林在沙发上坐稳后,她把他的脚放上脚垫,再脱掉他的鞋。然后,她走到他后面,俯身轻轻拥抱着他。一会儿后,她柔声地在他耳边说道:“亲爱的,很晚了。我想我们现在最好上楼去睡觉,你说呢?”

  乔斯林一听,马上挣扎着站了起来,边走边说:“抱歉,宝贝儿,我必须得走了。如果我回去得太晚,我那愚蠢的老婆会找我麻烦的!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:国际新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:教育风采
   第A07版:新民资讯
   第A08版:教育专版
   第A09版:新民俱乐部
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:风云人物/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:一周新闻人物
   第A15版:新闻面对面
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
孩子们,上车!
酒鬼吊瓶
对老公温柔些
上海嘉禾2015春拍将于5月8日举槌
新民晚报译文/星期天夜光杯B08对老公温柔些 2015-05-03 2 2015年05月03日 星期日