A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2018年01月07日 星期日 放大 缩小 默认   
别人的脚印
(英国)诺曼·波雷斯莫 唐效英(编译)
  ◆ (英国)诺曼·波雷斯莫 唐效英(编译)

  一连下了好多天的大雨,草原上出现了很多沼泽地,有很多羚羊都被沼泽地困住了。

  一天,有一只羚羊来到了沼泽旁,它试探着想从沼泽地里穿过去,它慢慢地行走,每一步都轻轻地放下蹄子,非常小心。它就这样一步步地行走,竟然走了半个多小时,它以为自己很快就要走出沼泽地了,但没想到,它稍一不小心就落入了烂泥坑里,挣扎了几下就沉了下去。后来,又有一只羚羊想穿过沼泽地,它来到这里后,看到前面那只羚羊留下的脚印,非常高兴,它心想这里既然有人走过,就证明是安全的,沿着这些脚印前行一定不会错,于是它就大胆地跟随着脚印往前走,结果可想而知,到了脚印的尽头,它也和前面那只羚羊一样落进了烂泥坑里,一命呜呼了。

  现在,这条“绝路”上已经留有两只羚羊的脚印了,这些实际上是走向死亡的脚印看起来是那么的密密麻麻,充满希望。在这之后,又陆续有两只羚羊从这里经过,它们看到这些脚印后,都非常兴奋,它们都觉得这是一条通往沼泽之外的平安大道,于是都迈开步子追随着那些脚印向前走去。当然,它们都只是在重复前面那些羚羊的命运。

  最后,来了一只小羚羊,它非常调皮,看到这些脚印后,它先是走了几步,但随后又想:“我为什么要跟着别人的脚步呢?我为什么不自己走一条路呢?”于是,它岔开了那些脚印,自己小心翼翼地摸索着向前走。半天后,这只幸运的小羚羊竟然成功穿越了沼泽地。

  路是人走出来的,但未必走的人越多就越正确,很多时候,自己大胆开辟的新路往往是最安全的成功之路。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:视觉/新民印象
   第A13版:视觉/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A20版:市井故事/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/纪实
   第A22版:上海珍档/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:快乐作文/星期天夜光杯
世上最美的男人
■ 另辟赛场
赞美是一种特别的奖励
诱饵
别人的脚印
让它过去吧
新民晚报星期天夜光杯/译文A23别人的脚印 2018-01-07 2 2018年01月07日 星期日