推开国福路西侧的一扇黑漆大门,一幢正面望去呈“凸”字形的独立小楼映入眼帘,修缮后的陈望道旧居在绿树环绕中面目一新。展示馆由中共上海市委宣传部和复旦大学发起,上海教育委员会和上海市教育发展基金会支持设立。这里常设“宣言中译·信仰之源”主题教育展,系统展示了《共产党宣言》的诞生、传播、翻译、版本,及其对中国革命和革命者的巨大影响。
序厅里,陈望道1920年翻译的《共产党宣言》中文首译本浮雕静静陈列,与一件中央编译局赠送、由《共产党宣言》中文全文排列而成的马恩浮雕宣传品相映成趣。
从“诞生:阶级使命、人类解放”“共震:华夏命运、道路抉择”“中译:承译巨著、传播火种”到“影响:信仰之源、时代担当”,展厅通过四个章节将相关内容尽呈。不仅展示了1920年出版的首版陈望道中译本,再现了承印首版《共产党宣言》中译本的又新印刷所,还专门辟设版本厅,用以安置从坊间搜罗的部分宣言版本。其中,就包括1918年的珍贵德语版本,和刊载了幸德秋水《共产党宣言》日译全文的图书《社会主义研究》。据现有研究,后者便应是陈望道作为中文翻译依据的底本。
一层展览以“宣言中译·信仰之源”为主题,展示《共产党宣言》的诞生、中译和影响,彰显上海红色起源地的精神与传承;二、三层介绍《共产党宣言》全文首译者陈望道的生平事迹,勾勒作为社会活动家、教育家、思想家、学者的陈望道的光辉人生。
二层的书房复原厅里端坐着陈望道蜡像,他仍然笔耕不辍,亦如生前常有的状态。几张书桌上,还堆放着普通话推广方案,《辞海》定审稿,校长室的行政公报。此外,陈望道的社会履职和复旦印记也再现于部分展品之中。
复旦大学党委书记焦扬表示:“如果说马克思主义是无产阶级的‘真理之光’,《共产党宣言》就是‘信仰之源’,在中国大地上催生了无数革命先驱源源不竭的奋斗动力。站在新的历史起点上,我们要不断推进马克思主义中国化时代化大众化。我们以‘信仰之源’为主题将陈望道故居打造成《共产党宣言》展示馆,使之不仅成为复旦党史、校史的教育基地,也成为上海乃至全国的红色地标。”