B06:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2012年03月17日 星期六 放大 缩小 默认   
龙山老话头
黄柏生
  黄柏生

  山不在高,有仙则名。宁波市郊龙山(大名伏龙山),山高不过百米,然而由于那里盛产肉质滑嫩、不含泥沙的黄泥螺,特别是最优质的三月“桃花螺”,遐迩闻名。在与当地亲友们的话际交流中,我获知不少原创的俚语即“老话头”,犹如品尝时鲜黄泥螺,觉得新鲜异常,不仅合辙押韵、形象生动,更是隽永深长,耐人寻味。我且选撷几则,把它们“译”成大白话,供诸君咂赏——

  “没有媳妇东托西托,媳妇进门东哭西哭。”“二岁打娘娘发笑,廿岁打娘娘上吊。”“人家事情头顶过,自己事情穿心过。”“一不赌力,二不赌食。”“吃勿穷,穿勿穷,算计不着一世穷。”“桂花喂牛,不识香臭。”“漂亮衣衫笨肚肠,绣花枕套烂稻草。”“刀在石上磨,人在世上磨。”“棺材横头踢一脚,死人肚里自明白”等等。

  上述“话头”,有意境,有故事,有情趣,它是底层人民大众长期实际生活历练、感情之提炼浓缩且以琅琅上口的说道表达,人们一听就懂,牢记不忘:比如媳妇迎娶前的公婆辈急切喜悦的神情以及与跋扈的悍妇共处后的遭遇、母亲对幼儿的溺爱欢欣与日后因遭逆子不尽折磨却无助的厌世、对纨绔子弟虚有其表的嘲讽、对为非作歹却欲盖弥彰的训诫等,描摹得何其简洁传神,教益何其深刻。这些话语岂是书斋中秀才所能“产出”的!故此,期望正在投入“走基层、转作风、改文风”的记者们在发掘时鲜题材的同时,不忘捎带带有泥土清香与芬芳的鲜活的民间“老话头”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:第六届春令热线特别报道
   第A04版:科教卫新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:来信来论
   第A07版:文娱新闻
   第A08版:文娱新闻
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:体育新闻
   第A11版:体育新闻
   第A12版:中国新闻
   第A13版:广告
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:社会与法
   第A18版:广告
   第A19版:社会与法/时事热议
   第A20版:社会与法/海上拍案
   第B01版:国家艺术杂志
   第B02版:国家艺术杂志/建筑物语
   第B03版:国家艺术杂志/建筑物语
   第B04版:国家艺术杂志/品味典藏
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:阅读
   第B08版:连载
   第B09版:财经周刊
   第B10版:财经/服务指南
   第B11版:财经/大势分析
   第B12版:上海家装服务名牌专刊
   第B13版:上海家装服务名牌专刊
   第B14版:财经/股海淘金
   第B15版:财经/投资基金
   第B16版:拍卖专题
   第B17版:财经/百姓沙龙
   第B18版:财经/投资理念
   第B19版:财经/年报专题
   第B20版:拍卖指南
低碳办公
静心看灯
龙山老话头
癌症的辨病与辨证
找回遗失的记忆
今宵灯谜
心中流淌的歌
新民晚报夜光杯B06龙山老话头 2012-03-17 2 2012年03月17日 星期六