在退休前，曹乃谦是山西省大同市的一名警察，他一直坚持用生活化的口语和方言土语写作。2005年他的小说《到黑夜想你没办法》在中国台湾出版后，马悦然大加赞赏，将其翻译成瑞典文并于次年出版，2007年此书“出口转内销”得以在大陆出版。如今，曹乃谦的作品已被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。此次由湖南文艺出版社出版的曹乃谦作品一共有六种，包括《到黑夜想你没办法——温家窑风景》《换梅》《佛的孤独》《最后的村庄》《温家窑风景三地书》《你变成狐子我变成狼》。马悦然说：“莫言是‘乡巴佬’，曹乃谦也是‘乡巴佬’，他们都是中国一流的作家。”