做学问好比垒砖头

　　戈宝权童年时深受二叔戈公振的教诲。三岁时，戈公振送给他一盒积木，盒子上写着：“房子是一块砖头一块砖头造成的。学问是一本书一本书读成的。”二叔的题词，对他毕生的生活、学习、思想都产生了深刻的影响，成为他一生的座右铭。后来，戈宝权的学问的确是用一块块“砖头”垒起来的，永不停息地在学习，而且是到了分秒必争的地步。他出门总会在腋下夹一本书，不论是等公交车还是等人，抑或是在饭馆等着上菜。在从事了翻译工作后，有时为了一个译词的准确，他会去图书馆借好多书，然后一本本地看，做笔记，力求译得最完美。

　　涉猎知识十分广博

　　从大家熟悉的译作来看，戈宝权是俄文专家，但他早年在上海大夏大学（华东师大的前身）求学时，主修的是英语，同时还选修了法语，旁听了日语，后来在赴苏联前又自修了俄语。在苏期间，他还掌握了乌克兰语、罗马尼亚语、塞尔维亚语、西班牙语和世界语。作为一名优秀的翻译家，戈先生涉猎的知识十分广博。有一阵，他迷上了天文，还买了架望远镜，每晚在院子里看星星，床头也放着好几本天文书，讲起宇宙星系来还真头头是道呢。在众多普希金诗歌的中文译本里，行家评论说，戈宝权的翻译是最棒的。对此，他的解释是：“我不是意译，而是按中国诗歌的韵律再写了一首诗歌。”

　　读书不能囫囵吞枣

　　由于从小就特别爱看书，家里人都叫戈宝权是“书呆子”。幼年时，他特别喜欢看儿童读物，一本《安徒生童话》，让他一辈子都无法遗忘。

　　自己是书迷，还让孩子也迷上了书籍，令全家弥漫在书香里。女儿戈小丽回忆说，小时候父亲给他订了好多画报，还会耐心地讲其中的故事。陪孩子逛书店，是父女俩最开心的事，他还答应女儿每月必买两本新书，但也不多买，为的是让孩子能好好消化，而不是囫囵吞枣。渐渐地，女儿书桌的抽屉里已经放不下积攒的书了，戈先生便说：“我们买个小书架吧，给你也搞个小书房。看书才能增强人的修养和素质。”

　　本报记者 王蔚