在国外，公示语翻译研究由来已久，趋于规范。但冯会通过调查发现，本市的一些公示语却存在诸多问题。

　　● 拼写错误 如本市一家海洋水族馆的英文馆名写为“Ocean Aqurrium”，其中的 Aqurrium明显是拼写错误，其正确的形式为：Aquarium。

　　● 动词错误 如在虹桥火车站地铁换乘楼层随处可见“Please Downstairs”（请下楼），应该改为“Please Go Downstairs”；又如有的单位门口贴着“PLEASE NOT ENTER”（非请勿入），这里ENTER是行为动词，应该用助动词变否定，即“PLEASE DO NOT ENTER”。

　　● 中式英语 如上海城隍庙一家老字号饭店，广告牌上特色小吃“蟹粉小笼”被译为“Crab Pink and Small Basket”（螃蟹、粉红色和小篮子），应该译为“Steamed Crab Meat Dumplings”；还比如华联商厦译为“Hua Lian Commercial Building”，要知道，“Commercial Building”是指“商业用地”，译成“Department Store”（百货公司）即可。

　　● 路名翻译混乱不清 几乎上海所有公交站点名称都会用“拼音路名+Lu”，而公交车的滚动字幕及大部分路牌则都是用“英文路名+Rd/St./Ave”，如桂林路桂林西街公交站点是“Gui Lin Lu Gui Lin Xi Jie”，而在公交车上滚动字幕和路牌则写着：“Gui Lin Rd East Gui Lin Street”。

　　● 生僻词 在虹桥火车站内有处问讯亭写着“Information Kiosk”。《牛津高阶词典》中kisok有两个意思：（出售报纸、饮料等的）售货亭、公用电话亭。而查阅维基百科又发现，在西方语言中，kiosk意指一种源自近东地区的凉亭建筑，或以凉亭为基础所衍生出的书报摊或小吃卖店，称为贩售亭。该单词不仅生僻而且在此意思不太正确，这里不妨用“Information Box”，简单、易懂。

　　“翻译公示语时，应充分考虑中外文化差异以及受众的人文需求。如果只关注意思是否翻译正确而忽视了读者的接受能力，这样的翻译难以达到交际目的，实际上是不成功的翻译。”冯会说，许多公共场所随处可见的是“禁止”的字样，如“禁止喧哗”、“禁止摘花”等不胜枚举，它们往往译为“Don't make noise”，“Don't pick up the flowers”，然而，可取的译文应该是 “Quiet, please”，“Take care of the flowers, please”。多点人文关怀，少点强硬命令，既照顾了国外友人的心情，又考虑了国内受众的感受。这样的译文增添了可读性和人文性，也真正能为大众所接受。   

　　本报记者 王蔚