有人问你这什么意思？回答是：要说清地面文字该怎么写。

　　在沪闵高架上，你由西往东开，过了漕宝路，路面上就会出现“汇—家—徐”三字。熟路司机当然知道，这是“徐家汇”的意思。但第一次来上海的司机，按中国人读字习惯，读出来则是“汇—家—徐”。

　　有人说，汽车在开，司机目光由近及远，读起来不是“徐—家—汇”吗？

　　其实，这是走路人的想法。走路人速度慢，先走过“徐”，后走过“家”，再走过“汇”；但开车人则不同，三个字一闪而过，根本无法一字字地读。这有点像把给鸭子看的东西拿来给马看。鸭子视线低、走得慢，能一字字读过去；而马的视线高，跑得又快，它来不及识别，就奔过去了。

　　司机眼前的路，远处高、近处低，就像一张条幅（大车司机尤其如此）。遇到竖写的文字，中国人自古以来就是从上往下读。所以给司机看的地面文字，“徐”字应离车最远，“家”字在中，“汇”字离车应最近。举个例子，路面上直行或转弯的那个尖箭头，不正是在符号的最上方吗？不正是离车最远吗？而正因这尖箭头离得最远，才能在第一时间给司机最明晰的指向。

　　有行家建议：地面文字应跟国外一样，采用横写法（从左往右）。这个建议好，与当代读字习惯一致，可完全避免误读。如，把“徐家汇”三字设计得小点，横写在车道上，多次出现，引导效果会更好。

　　特约撰稿 彭瑞高