方言趣味多，上海话也不例外。上世纪30年代是上海话的黄金时期。中西合璧，土洋结合，大大丰富了上海话的词汇。可是，进入21世纪，上海话的处境日益严峻。在上海市区有的新建的成片小区内，已经难得听到一句纯正的上海话。讲不好上海话的小朋友很多。不能容忍上海的小朋友不会讲上海话，或只会讲“推板”的上海话，一股“保卫上海话”的浪潮由此掀起。

　　说到“推板”，其实，上海话中比喻差劲、质次的词不少，还有“蹩脚”、“落脚货”等说法。这些词因语气不同而意思会有一些差别。而“推板”一词，除了“差劲”的意思外，还有“差别”的意思。

　　“推板”一词的来历也很有趣。据说，旧时使用木版印刷，用人工将平板雕刻成凹凸的印版。一旦部分地方雕坏了，就须将整版全部推平重雕，要推的板自然是废版，于是吴语就以“推板”来比喻差的事物或人的品质。而我们在用“推板”这个词时，还喜欢后接“货色”两字。

　　想不到，居然有人推测这个词源自英语“too bad”！这个人的想象力真不“推板”！