冯唐的翻译对原作的改动较大，诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”的句子层出不穷，有人指出，他的翻译逾越了翻译的底线，是对泰戈尔的“亵渎”，翻译不是再创作，忠于原文是第一位的标准。不过冯唐回应称，“我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系，泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。”