B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月27日 星期日 放大 缩小 默认   
永不放弃的希望
(英国)凯丽·鲍瑞尔 志成
  ◆ (英国)凯丽·鲍瑞尔 志成(编译)

  在瑞士的一个国际心理学会议上,我认识了一个美国人,他向我大力推荐他创立的“永不放弃希望”的积极心理治疗理论。

  他讲了自己曾做过的一个实验:将两只大白鼠丢入一个装了水的器皿中,它们会拼命地挣扎求生,一般维持的时间是8分钟左右。然后,他在同样的器皿中放入另外两只大白鼠,在它们挣扎了5分钟左右的时候,放入一个可以让它们爬出器皿的跳板,这两只大白鼠得以活下来。若干天后,再将这对大难不死的大白鼠放进同样的器皿,结果令人吃惊:两只大白鼠竟然可以坚持24分钟,三倍于一般情况下能够坚持的时间。

  这位心理学家总结说:前面的两只大白鼠,因为没有逃生的经验,它们只能凭自己本来的体力来挣扎求生;而有过逃生经验的大白鼠却多了一种精神的力量,它们相信在某一个时候,一个跳板会救它们出去。这使得它们能够坚持更长的时间。这种精神力量,就是积极的心态,或者说是内心永不放弃一个好的结果的希望。

  当时,我心里想着那两只大白鼠,总觉得不是滋味。就略带反感地对他说,有希望又怎么样,最后它们还不是死了。出乎我的意料,这时,他告诉我:不,它们没有死。在第24分钟时,我看它们实在不行了,就把它们捞出来了。

  我问:为什么要那么做?

  他说:因为有积极心态的大白鼠有价值,更值得活下去。我们人类应尊重一切永不放弃的希望,哪怕是大白鼠内心的希望。

  永不放弃的希望就是力量。在很多情形下,这种希望的力量可能比知识的力量更强大,因为只有在有希望的永不放弃的背景下,知识才能被更好地利用。一个人,即使他一无所有,只要他有永不放弃的希望,他就可能拥有一切,而一个人即使拥有一切,却不拥有永不放弃的希望,那就可能丧失他已经拥有的一切。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A08版:目击
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:专版
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:老三届/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:家装专版
决定后就去执行
“红牌”PK黄牌
永不放弃的希望
鞋盒容纳的价值
一把小绿伞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08永不放弃的希望 2016-03-27 2 2016年03月27日 星期日