B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月27日 星期日 放大 缩小 默认   
鞋盒容纳的价值
承受
  ◆ 承受(编译)

  那是2016年新年过后不久,霍夫曼教授打电话给他的三个学生,作为对他们在旧年年底祝福的答谢:“……为此我请你们在即将到来的周六下午上我家小聚,喝杯午后咖啡吧。”

  霍夫曼教授是这三位博士生的导师,能受到导师的邀请,三位学生感到无比激动和幸福。

  下午2:00差5分,三人几乎不约而同来到了教授的家,并向教授呈上鲜花和威士忌。教授夫人为大家端上来一壶热气腾腾的咖啡以及三盘干点,三位起身向夫人恭恭敬敬地谢过。

  “各位不要有所拘谨,我请你们来,也是兴之所至,无非是想跟你们聊聊。”霍夫曼教授开始说话,“最近我读到一则信息,有人出了一道题:有一只空鞋盒,可用各种各样的东西来装满它,问最高价值可达到多少。你们不妨也想想看,装什么东西,使一鞋盒的内容价值尽量升高。”

  大家互望了片刻,阿赫特喝了一口咖啡,带头发言:“教授先生,我先来试试吧。我想首先应该提到黄金,拿升作容量单位。他从手机上读出数字:一鞋盒约能装13升黄金,总价可达1000万美元。铂也是贵金属,比黄金稍贵一点,一鞋盒铂约值1300万美元,大概相当于一整盒百元美钞的10倍价值。教授微笑着点了点头。

  “还有更贵的金属,”布赫尔紧接着说,“比如钚,一克纯钚约值5000美元。钚的比重大于黄金,在鞋盒里可装下300公斤。但是钚通过人工核反应获取,有放射性;再说,钚还有一个临界质量问题,就不提它了。我想说的是高品位的钻石,有一个网站公布了一枚600毫克(3克拉)的无瑕疵钻石,售价为30万美元。不过钻石的价格很难跟踪,受整个宝石行业的影响而变得相当复杂。倘若真的按这一价格算,一鞋盒的钻石能够攀上200亿美元的价值了,就算现实一点、保守一点,10亿或20亿美元还是不成问题的。”

  一直沉思着的克拉森开口了:“不好意思,作为智力游戏,我想说的是负面的东西,迄今为止,世界许多地方都在非法生产和交易毒品,拿可卡因来讲,以重量论价,比黄金昂贵多了,不同的地区有不同的价格,据说不少地方每克可卡因售价100美元,而黄金目前的价格还不到可卡因的一半。然而可卡因的比重远远小于贵金属,所以一鞋盒可卡因的价值还是小于一鞋盒黄金的价值。”说到这里,克拉森停顿了一下,“当然啦,即使按重量论价,可卡因也不是毒品中最贵的,比如LSD是一种强烈的半合成致幻剂,能造成使用者6至12小时的感觉、记忆和自我意识的严重强化。一鞋盒纯LSD的价值大概在25亿美元左右。”

  这时,阿赫特插话说:“据我所知,有几种处方药的价格和LSD是差不多的。一剂Adcetris(癌症患者用药)值13500美元,一个患者通常所需的总剂量也能放满一鞋盒,大概也是20多亿美元的价值。”

  布赫尔好像突然想起了什么似的,放下了刚拿起的一块黑巧克力饼干,微笑着说:“我觉得最好的办法是向联邦政府递交一份申请,希望政府将一种荣誉价值(也是我们希望达到的价值)赋予一件正好能放进鞋盒的物品,然后开一张价值相同的支票,和这件物品一起放进鞋盒。”

  克拉森说:“这个主意好,简单、干脆、准确,因为物质的价值是人定的。不过我想,教授先生恐怕是在测试我们的基础知识。”

  只见霍夫曼教授做了个手势说:“妙极了,我对你们的解题非常满意。实话跟你们说吧,这个鞋盒里的鞋是我从一个拍卖会上拍来的,成交价为77.7万美元。现在我决定将鞋重新装回鞋盒,那是德国著名电影女明星马琳·黛德丽(人称蓝天使)当年穿过的一双皮鞋,一位有智慧、有才华的电影艺术家的遗物。说到今天的聊天,我只是想通过娱乐的方式了解一下你们的知识面以及想象能力罢了。不然的话,谈话也许会显得乏味和拘谨。我想,鞋盒容纳的价值不在乎多少美元或多少欧元,也不在乎是黄金还是宝石,而在于知识的含量。我很高兴,从你们的见解中,我发现了你们的多元化知识和边缘学科知识的水平。谢谢你们的配合和参与!”

  (译自德国求知故事)

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A08版:目击
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:专版
   第A14版:中国新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:老三届/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:家装专版
决定后就去执行
“红牌”PK黄牌
永不放弃的希望
鞋盒容纳的价值
一把小绿伞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08鞋盒容纳的价值 2016-03-27 2 2016年03月27日 星期日