B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年05月08日 星期日 放大 缩小 默认   
母亲的吻
彭嵩嵩(编译)
  ◆ 彭嵩嵩(编译)

  美国著名画家本杰明·韦斯特七岁那年,夏日里的一天,他被留在家中独自照顾襁褓中的小侄女。

  小宝宝躺在摇篮里,他忙着挥动扇子驱赶苍蝇,扇子的移动让小孩子很开心,于是她笑了。年幼的韦斯特被小宝宝的笑容产生的魅力所吸引,他感觉到本能的热情被激发了;他看到桌上摆着纸、笔还有红墨水、黑墨水,他急切地抓过来,进行了他的第一次肖像画的尝试。

  刚刚完成了他的处女作,他的母亲和姐姐就进屋了。他试图把他的作品藏起来,但是他的惊慌失措引起了母亲的注意,于是她问他刚刚在干什么。他犹豫而羞怯地将那张纸递给她,同时乞求她不要生气。她很快地看了看那幅画,转身对她的女儿笑着说:“天啊,他画的还真像莎莉。”然后她给了他一个宠爱的吻,受到鼓励的他于是许诺为妈妈手上拿着的鲜花画几幅画。

  第二年,一位表亲寄给他一盒颜料和铅笔,还有许多画布和几尊雕塑。一大早他就带着各种材料躲进阁楼,好几天他都完全忘记去上学了。他的母亲走进阁楼时发现他正在忙着画画,她正要训斥他;但是她的眼光落在了他的许多幅作品上,她的愤怒立刻平息了。她非常喜欢那些画,以至于她又给了儿子许多的吻,并且许诺将会向他父亲求情不责备他旷课的事情。

  在韦斯特成为知名画家并出任英国皇家艺术学院院长后,他经常说:“母亲的吻使我成为画家!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:中国新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:话题/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:广告
准岳母的期望
一步到位
隐瞒年龄
母亲的吻
是黑是白?
母亲的紫罗兰
新民晚报译文/星期天夜光杯B08母亲的吻 2016-05-08 2 2016年05月08日 星期日