据黄友义介绍，中国翻译协会2011年开展的一项调查显示，中国翻译市场中“中翻外”的业务首次超过了“外翻中”，两者的占比分别为54%和46%，而最近一次调查显示，“中翻外”占60%。

　　黄友义提醒说，中国企业在走出去的过程中应该更深刻地认识到语言的力量和翻译价值。对此，华也国际创始人兼CEO叶雪泥说：“在中国产品从中国到全球的过程中，翻译不仅是文字的翻译，也包括文化的翻译，文化是很复杂的东西，这是很多中国企业还没有意识到的。”