B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月12日 星期日 放大 缩小 默认   
儿子的耐心
(美国)迈克尔·鲍威尔斯 孙宝成(编译)
  ◆(美国)迈克尔·鲍威尔斯 孙宝成(编译)

  一天晚上,我想好好洗个热水澡,读完一部好书。我感到疲劳和些许的压力,只想独自躺在可以忍受的最热的水里,沉浸在书中。我的“独处”却遇到了小麻烦,那是生活在屋子里、名为迦勒的“水娃娃”造成的。我们这些邻居每次洗澡他都知道。他意识到我打算做的事情时,也开始要求洗澡。我当然说不行了。

  “噢,求求求求求求爸爸,不行吗?”“迦勒,我说不行。”“可我想想想想啊!”

  说了两百次不行之后,我告诉他,我要考虑一下这件事。随后,我把手指放在面颊上,轻轻敲击(证明我在思考),随后便说不行。

  我爬进浴缸,打开水。啊啊啊啊!这就要放松了……迦勒忽然来了。他问过克里斯蒂,在我读一段时间书后,他是否能跟我洗澡。她让他去问爸爸,所以他瞪着小狗般的泪汪汪大眼睛来了:“爸爸,你读完书我能跟你洗个澡吗?”我知道自己无路可逃。“好吧。”我说,“等爸爸读完书,你可以进这里跟我在一起。”

  他眼睛一亮,说:“好极了!”

  我继续读书。其后我抬头一看,他已经脱了衣服,扑通一声在坐便器上落座。他的坐姿还很不舒服。他把脚放在座位上,如同接球手那样蹲着。我看着赤身裸体的儿子,问他:“你在干什么?”“我等着你读完书。”“迦勒。等我读完,我会叫你,那时你就可以进来了。好吗?”“好的,爸爸。”

  过了一会儿,我再次听到他进了卫生间。这次他带着玩具钓鱼竿,是圣诞节时詹娜阿姨送给他的。“你要干什么呀,迦勒?”“我就是想看看你。”“迦勒,你需要离开,等我叫你。”他拽过用来在洗涤槽刷牙的小凳子,赤裸的屁股很快扑通坐在上面。

  “迦勒,在我读完书之前,你不能进来。”“我知道,爸爸。我只想坐在这里,等着你读完书。”

  他坐在那里,就像电影《安迪·格里菲斯演出》中的奥佩,拿着钓鱼竿,剪得很糟的发型让他的耳朵很是显眼……与此同时,我妻子在厨房袖手旁观,聆听全部对话……咧着嘴笑。

  事到如今,事实上很难集中精力读我的书。仅仅过二十分钟,我便要准备着手工作了,我真盼着能放松下来。

  啪嗒!我低头去看,只见水中一个大大的塑料费舍尔鱼钩,连在一根五颜六色的费舍尔钓鱼竿上,连到我那赤身儿子的小手里。“迦勒,你现在不能在浴缸里钓鱼。爸爸想要洗澡。”“很抱歉,很抱歉,很抱歉。”(迦勒总是连续道歉三次。)他没有离开,反而留在凳子上。我想要读书,可是越来越难了。

  “迦勒。你现在做什么呢?”“我只想坐在这里,等着你读完书。”

  我最后一次努力读书,可是做不到。他紧靠浴缸坐在那里,只是用那双“雌鹿”样的棕色大眼睛盯着我看,新钓鱼竿扛在肩头。

  我能怎样呢?他制服了我。一分一秒过去,他不急不慌而有条不紊地制服了我,消融了我感伤的情绪。我的儿子不是一个很有耐心的三岁孩子,这让我无法相信他怎么会如此耐心。他没有哭叫和抱怨,与通常这类情景下的表现判若两人。

  我对他充满了同情:“迦勒,你现在想进到浴缸里来吗?”“好极啦!”“好吧。进来。”

  我们度过了美妙的二十分钟,泼水、钓鱼,一起成为了孩子。

  本来我很渴望放松和读书,却差点错过跟儿子共度的好时光。我心境大好。我认识到自己孩子们的童年有多么特殊,认识到这段时光流逝得有多快。有许多次,甚至我的确在花时间与妻子和孩子们度过时,在我的内心却不停地说着:“你知道这样做花了多少时间吗?你知道现在能完成多少工作吗?”

  我在学会放松。我在学会享受自己的空闲时间。我在学会利用更多的空闲时间,而且感谢妻子和三岁儿子有着不可思议的耐心,我内心的声音渐渐成了窃窃私语。有时我甚至都听不到了。但愿在不久的将来我完全将其拒之心外。希望那个声音开始说:“迈克尔,你认识到你现在对你儿子所做的投入吗?”“你认识到你在尊重自己的妻子并在建立更密切的关系吗?”“你认识到从现在起再过二十年,你会不那么如自己所愿地急于完成工作了。”“你认识到你的儿子、女儿,还有妻子,对你最为重要吗?”

  我还差得很远……可是向上天保证,那天会来的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·焦点
   第A04版:全国两会·话题
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:广告
   第A08版:全国两会·目击
   第A09版:全国两会·目击
   第A10版:3·15专版
   第A11版:3·15专版
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:文体汇/跨界
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
儿子的耐心
“笔记本”藏书
两只兔子
每块石头里 都有尊天使
为责任而活
完美高价
新民晚报译文/星期天夜光杯B08儿子的耐心 2017-03-12 2 2017年03月12日 星期日