B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月12日 星期日 放大 缩小 默认   
为责任而活
(美国)桑雅· 吕波密斯基 王志成(编译)
  ◆(美国)桑雅· 吕波密斯基 王志成(编译)

  一个人处于世,行走于人生的路程中,总要为责任而活着。

  有这样一个外国神话故事。有个名叫西西弗斯的神因为在天庭犯了法,被大神惩罚降到人世间来受苦,对他的惩罚是每天推一块石头上山。每天,西西弗斯总是要花费很大的力气把石头推到山顶,直累得他精疲力尽。可是,在他休息时,石头又会滚落下来,于是西西弗斯又要将那块石头往山上推。这样,西西弗斯面临的是永远的失败,大神就是要用这种方式惩罚他,折磨他的意志和心灵,使他在失败的命运中受苦受难。

  可是,西西弗斯却肯认命。每次,在他推石上山时,大神总在一旁奚落他,告诉他根本不可能成功,可是西西弗斯却说:我不要什么成功和失败,推石上山就是我的责任,只要我尽力就行了,至于石块是否会滚下来,那不关我的事,西西弗斯不管风吹、日晒,总是心态平静地推着石头,大神见没有方法惩罚他,便把他放回了天庭。

  其实,西西弗斯的命运可以用来解释我们生活中的许多困扰。红尘岁月中,我们困于环境,不得不花最大努力为自己的生存劳作,有的憔悴了,有的退却了,还有的被生活压垮了,如果我们能像西西弗斯一样把命运当作一种活着的责任,不管现在如何,明天又会怎样,我们都要好好地活,要用自己的双手获得自己所基本需要的,而不要去探究命运是什么。

  生活的责任往往要比命运重要得多,命运只是告诉你走的那条路可能满是泥泞和荆棘,而责任则是对命运的嘲弄和不屈不挠的抗争。为责任而活,我们责无旁贷,为责任而活,我们义不容辞。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·焦点
   第A04版:全国两会·话题
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:广告
   第A08版:全国两会·目击
   第A09版:全国两会·目击
   第A10版:3·15专版
   第A11版:3·15专版
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:文体汇/跨界
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
儿子的耐心
“笔记本”藏书
两只兔子
每块石头里 都有尊天使
为责任而活
完美高价
新民晚报译文/星期天夜光杯B08为责任而活 2017-03-12 2 2017年03月12日 星期日