B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月12日 星期日 放大 缩小 默认   
两只兔子
(澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕(编译)
  ◆(澳大利亚)达仁·鲍克 夏殷棕(编译)

  有两只兔子,一只叫旺达,很聪明,一只叫弗雷德里克,有些笨,旺达和弗雷德里克是好朋友,它们总是在一起觅食、玩耍。这不,它俩又到田野里来找东西吃了。

  瞧,它们同时看见了两只萝卜,一只萝卜的缨子长得又大又肥,而另一只萝卜的缨子却看起来瘦小得多。

  弗雷德里克很是高兴,扑向那只大缨子的萝卜。“我要这一只。”它自豪地说,然后把萝卜拔了出来。旺达耸了耸肩,把另一只萝卜拔了出来,可是这一只萝卜却比弗雷德里克的大得多。

  弗雷德里克见了,惊讶地问:“怎么会是这样?”旺达看着朋友,回答道:“你可不能靠缨子来断定萝卜的大小。”

  它们继续往前走,又见到两只萝卜,这两只萝卜的缨子也是一大一小。这一次,弗雷德里克不先挑了,而是让旺达先选。只见旺达跳到一只萝卜前,看看,闻闻,又跳到另一只萝卜前,看看,闻闻,然后选择了大缨子的萝卜拔了出来,弗雷德里克在旁边看呆了。弗雷德里克把另一只萝卜拔了出来,这一次又是一只小萝卜。

  “你刚才不是说小缨子的是大萝卜吗?”弗雷德里克问。“我可没这样说,”旺达回答,“我是说不能靠缨子来断定萝卜的大小,不过,也要记住‘三思而后行’的古训呀!”

  弗雷德里克听了不住地点头,它们把萝卜吃了,又继续往前走。这一回它们又看见了两只萝卜,这两只萝卜的缨子还是一大一小。弗雷德里克见了,不知所措,旺达说:“你先挑吧!”

  可怜的弗雷德里克,装模作样地把两只萝卜看了又看,可是还是不知道哪只会大些,它知道它不如旺达聪明,于是抬头看看旺达,一脸迷惑的神情。旺达善意地对着它笑了笑,跳到一只萝卜前,仔细看了看,然后拔了出来。

  弗雷德里克耸了耸肩,跳到另一只萝卜前,还没动手拔,旺达制止它说:“不要动,弗雷德里克,这一只给你!”“可是你已经选择了,你选的肯定是大的,我只是不晓得你如何做到的,可能是你比我聪明的缘由吧。”弗雷德里克说。“弗雷德里克,要是我们不与他人分享,聪明也就毫无意义,你是我的朋友,我希望你吃这只萝卜,一只聪明的兔子吃饱了肚子却一个朋友也没有,一定不是真正聪明的兔子,你觉得呢?”“你说得对,”弗雷德里克嚼着萝卜说,“往往是这样的。”

  我写这则寓言是希望提醒大家,我们在追寻智慧的过程中,一定不要忘了也要寻觅一种用我们的所学帮助身边人的方法。

  古希腊哲学家伊壁鸠鲁说过:“凡智慧所能够提供的、助人终身幸福的事物中,友谊远超过一切。”与人分享所学,并帮助身边的人创造更美好的世界,他们才是聪明人。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·焦点
   第A04版:全国两会·话题
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:广告
   第A08版:全国两会·目击
   第A09版:全国两会·目击
   第A10版:3·15专版
   第A11版:3·15专版
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:文体汇/跨界
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
儿子的耐心
“笔记本”藏书
两只兔子
每块石头里 都有尊天使
为责任而活
完美高价
新民晚报译文/星期天夜光杯B08两只兔子 2017-03-12 2 2017年03月12日 星期日