刘翠仙是大团本地人，也是当时南汇竹业社的最后一批学徒。1964年，18岁的她开始与竹篾打交道，拜师三年，从削篾学到编织。每周一，她在家门口的码头，花1角5分买张船票，乘船去惠南上班，到了周六，才能回到大团。一个月工资15元。

　　当时，竹编农具、家具在郊区十分实用，需求量也很大，因此，光是竹编就分了圆作、平篾、侧篾等十几种行当，蒸馒头的笼屉、竹椅等不同物件都得拜不同的师傅。刘翠仙学习的行当是平篾，所涉及的产品都是农家劳作所需的工具。讲起当时做的农具，刘翠仙记忆犹新：“直径和高度都超过1米的箩簸一个个摞起来，装满稻谷，可以摞到几十米高，一直碰到粮库的房梁！”

　　后来，随着塑料制品逐渐取代竹制品，竹业社改行造锅炉，刘翠仙也放下竹篾改行了。

　　去年，刘翠仙去女儿开办的民宿帮忙，她的竹编技艺又有了用武之地。当年擅长的农具如今已经过时，刘翠仙巧思钻研，构思出不少适合现代审美的果篮、杯垫、灯罩、杂物筐等生活用品。民宿洗手台上的备品筐便是形似迷你箩簸的小竹篮，装饰上一圈花边，与小清新风格的民宿搭配，让竹艺一下子时髦起来。

　　平时，刘翠仙还会向大团本地的孩子传授手艺。尽管选择容易上手的物件，但几十根竹篾不靠胶水粘合，全靠经纬借力构成，还是难倒了许多新手。刘翠仙觉得，千变万化中的巧妙或许正是手工艺的魅力所在。 

　　本报记者 孙云 文 李铭珅 摄