第12届上双主策展人夸特莫克·梅迪纳（见上图）表示：“禹步”是中国古代道教仪式的步法，以这一徘徊于进退之间的神秘舞步回应英文标题“Proregress”，希望借此超越西方二元对立式的思维方式。“禹步”的身姿将提示我们探寻一种全新思维方式的重要性，而文化必将引领我们突破悖论的重围，再显光辉。本届双年展的三位分策展人同时揭晓，她们分别为来自波哥大的玛丽亚·贝伦·赛斯·德伊瓦拉（María Belén Sáez de Ibarra），来自于纽约的神谷幸江（Yukie Kamiya），以及来自上海的王慰慰。

　　“这是一个前行和回望并峙的时代。本届上海双年展将提供一个深度挖掘当代艺术社会角色的构架”。梅迪纳解释这一主题认为，当代文化已然成为了一个被过剩与无力、僭越与压抑、社会行动和虚无主义印证并折射的现场；而当代艺术，则是由社会不同力量碎片制作而成的奇物，它是当下矛盾性的见证，它将不同纬度的纷争、焦虑映射并转化成为主体经验，帮助身处矛盾之中的当代主体适应当代生活里相悖而行的各种力量。

　　“Proregress”是本届双年展的英文标题，源自美国诗人E. E. 卡明斯在诗歌语言实验中所创造出的一个词汇。这个词结合了“前进”（Progress）和“后退”（Regress）之义，让人联想到波兰社会学家齐格蒙特·鲍曼将今天的文化表现描述为“乌托邦的否定之否定”，并以 “怀旧乌托邦”为之命名。

　　据悉，第12届上海双年展将于2018年11月10日至2019年3月10日在上海当代艺术博物馆举行。