A15:星期天夜光杯/夜光杯
     
本版列表新闻
     
2019年08月18日 星期日 放大 缩小 默认   
引用名言不能“斩头去尾”
居乃琥
  居乃琥

  名人名言常被世人传颂和引用。中外名人的至理名言,言简意赅,饱含哲人的睿智和人生哲理。《名人名言》之类的书籍不断面世,且都很抢手,可见人们对名人名言的热衷程度。确实,读名人名言,可以用少量的时间、快捷的方式获取大量思想信息。有作者写文章喜欢引用名人名言来印证自己的观点,加强说服力和权威性、文采和文化含量。

  语言是思想的外壳,任何名人名言都有具体的语境。名人多是在一种特定情况下说这句话,有其特指的内涵。因此,引用名言应注意上下文的完整,不能“斩头去尾”。

  有些中外名人名言,因为引用者的“去尾”或“斩头”,为之被人误读甚至失实。如:“父母在,不远游。”(《论语·里仁》)它常被理解为:父母在,年轻人应该守在家里孝敬父母,不能外出。其实还有下半句:“游必有方。”意思是说:如要出游,必须要告知去处和理由,并无禁止年轻人外出之意。再如:“吾生也有涯,而知也无涯。”(《庄子·养生主》)它常被认为是鼓励世人珍惜时间,努力学习。岂不知,它还有下半句:“以有涯随无涯,殆已。”意思是说:用有限的人生去追求无限的知识,将会失败。它明确地告诫世人,做不到的事情,就不要浪费时间去强求。

  “天才就是99%的汗水加1%的灵感”,此话出自爱迪生。但世人的普遍理解为:天才的灵感是微不足道的,刻苦努力才是根本之所在。而它的下半句是:“但那1% 的灵感是最重要的,甚至比99%的汗水都重要。”可见,爱迪生的原意是要告诉世人:“那1%的灵感是最重要的。”

  所以说,对名人名言“斩头去尾”,断章取义,会使名人名言的语句不全,意思不清,甚至含义完全相反,引起人们的误读、误解。如果让那些少不更事、天真无邪的年轻人用作“人生指南”,则更可能误导其走入人生误区,贻害无穷。因此,引用名人名言绝不能“斩头去尾”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:新视界
   第A05版:新视界
   第A06版:国际新闻
   第A07版:文体汇
   第A08版:人物/文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:夜上海
   第A12版:星期天夜光杯
   第A13版:星期天夜光杯/读书
   第A14版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A16版:文艺评论/星期天夜光杯
   第A17版:文艺评论/星期天夜光杯
   第A18版:上海珍档/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:新民海外
   第A22版:多彩中国/新民海外
   第A23版:新民海外/比利时
   第A24版:匈牙利/新民海外
上海的本色
天上的星星
智慧快餐
为什么不能复合呢
人生似梦
引用名言不能“斩头去尾”
扫一扫,关注“夜光杯”
茶香无痕
新民晚报星期天夜光杯/夜光杯A15引用名言不能“斩头去尾” 2019-08-18 2 2019年08月18日 星期日