A07:科教卫新闻
     
本版列表新闻
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
上海语言资源有声数据库开始采录~~~
     
2012年03月29日 星期四 放大 缩小 默认   
上海语言资源有声数据库开始采录
“拗造型”“撇情操”“有腔调”被收录
陆梓华
  本报讯  (记者  陆梓华)  今天上午10时,华东师范大学出版社录音室内,一场有关老上海弄堂生活和传统民俗的讨论正在展开,参与讨论的是38岁的徐汇“土著”徐斌、37岁的“老卢湾”钱亦蕉、63岁的“静安阿姨”奚佩华和祖祖辈辈生活在老城厢的65岁的“黄浦爷叔”周元吉。

  市语委于一年前面向全市启动了“上海话发音人”遴选,目前,84名发音人从457位候选人中产生。根据计划,各调查点有声数据的采录、记音和转写工作,将于年底前全部完成。

  郊区年轻发音人难觅

  此次上海建库工作将在全市调查采录12个点。其中,浦西城区2个点,浦东新区2个点,闵行等8个远郊区(县)各1个点,每个点7名发音人,包括上海话发音人4人和上海普通话发音人3人。

  根据要求,每个点的4名上海话发音人中,老年发音人需出生于1941年至1950年之间;青年发音人需出生于1971年至1980年之间。发音人筛选条件严苛,除了不能有发音器官缺陷外,本人以及父母的生活区域、是否离开上海4年等都在考虑过程中,以保证最终记录的样本“原汁原味”。

  市语委负责人透露,目前,10个调查点的发音人已经基本确定。但是,川沙和青浦两个调查点的青年发音人尚无最佳人选。市语委希望,更多符合条件的“70后”可以毛遂自荐,为记录家乡真实的语言面貌、保留乡土文化资源出力。

  规范记录当下流行

  负责此次采录工作的上海师范大学教授刘民钢介绍,调查采录内容包括用上海话读1000个单字、1200个词语、50个句子,20分钟连续话语(用上海话讲一个民间故事等),以及40分钟左右的四人一组自由交谈。专家团成员、上海大学中文系教授钱乃荣介绍,为了既记录语言面貌,又尽可能表现上海乡土文化特色,自由交谈时间会启发发音人聊聊弄堂生活、上海小吃、“白相城隍庙”等熟悉的话题。

  除了通过录音、录像将上述语音数据采录下来,建库专家工作团队还将用国际音标标注单字、词语和句子的发音,并把发音人讲的民间故事和自由交谈的内容转写成文字。

  哪些词、哪些表达方式才具有永久保存价值?有人觉得,在如今的年轻人口中,上海话变味了,“an”“ang”不分(“省”和“伤”),“o”“u”不分(“瓜”和“锅”),但在钱乃荣看来,这符合任何一种语言的发展过程。本次采录将依据使用频率和流行程度挑选词汇。例如,“老上海”会说的“尖团音”,如今只有8%左右上海人能说,本次采录就没有收录;相反,“拗造型”“撇情操”“有腔调”等流行语收录其中。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:焦点
   第A04版:综合新闻
   第A05版:评论
   第A06版:广告
   第A07版:科教卫新闻
   第A08版:民生新闻
   第A09版:财经新闻
   第A10版:社会新闻
   第A11版:广告
   第A12版:法治视窗
   第A13版:健康生活
   第A14版:早间点击
   第A15版:中国新闻
   第A16版:中国新闻
   第A17版:国际新闻
   第A18版:国际新闻
   第A19版:广告
   第A20版:国际新闻
   第A21版:文娱新闻
   第A22版:广告
   第A23版:文娱新闻
   第A24版:文娱新闻
   第A25版:体育新闻
   第A26版:体育新闻
   第A27版:体育新闻
   第A28版:体育新闻
   第A29版:理财·财市解析
   第A30版:股市分析
   第A31版:彩票看点
   第A32版:公众服务
   第B01版:军界瞭望
   第B02版:军界瞭望·人物
   第B03版:军界瞭望·战例
   第B04版:军界瞭望·兵器
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:新民楼市
   第B10版:新民楼市
   第B11版:新民楼市
   第B12版:新民楼市
   第B13版:新民楼市
   第B14版:新民楼市
   第B15版:新民楼市
   第B16版:新民楼市
   第B17版:新民楼市
   第B18版:新民楼市
   第B19版:新民楼市
   第B20版:新民楼市
   第B21版:新民楼市
   第B22版:新民楼市
   第B23版:新民楼市
   第B24版:新民楼市
   第B25版:新民楼市
   第B26版:新民楼市
   第B27版:新民楼市
   第B28版:新民楼市
   第B29版:新民楼市
   第B30版:新民楼市
   第B31版:新民楼市
   第B32版:新民楼市
   第B33版:新民楼市
   第B34版:新民楼市
   第B35版:新民楼市
   第B36版:新民楼市
   第B37版:新民楼市
   第B38版:新民楼市
   第B39版:新民楼市
   第B40版:新民楼市
   第B41版:生活之友
   第B42版:生活之友/欢乐亲子
   第B43版:生活之友/行家点拨
   第B44版:生活之友/居家有道
   第B45版:好吃周刊
   第B46版:好吃/美食物语
   第B47版:好吃/我家厨房
   第B48版:好吃/饕餮四海
   第B49版:好吃/美食地图
   第B50版:好吃/优游食林
   第B51版:品牌透视
   第B52版:广告
“拗造型”“撇情操”“有腔调”被收录
新疆大学生在沪接受就业培训
“平民女校”老校新开
职校和企业共推“零时差”培训
甲状腺癌跃至女性易发肿瘤第5位
中欧举办论坛探讨“她领导”
700亿经费近七成用于基础教育
安全课程引入义务教育
上海纽约大学明年招生300人
新民晚报科教卫新闻A07“拗造型”“撇情操”“有腔调”被收录 2012-03-29 2 2012年03月29日 星期四