B05:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2012年05月29日 星期二 放大 缩小 默认   
老广东看钟
任溶溶
  任溶溶

  久居上海,已经完全习惯用上海人的时间表达方式,例如说:两点零五分,两点十分,两点一刻,两点廿分,两点廿五分,两点半,两点三十五分……

  钟表面上只有从一到十二这十二个数字,五分,十分,廿分,廿五分,三十五分等等全是用这十二个数字乘以五分钟算出来的。说这些钟点就得懂乘法,或者说,时间长了,不用乘也能见1说5,见2说10,见4说20……

  可我忽然想到,我小时候在广州,看钟说时间很方便,把钟表面上那十二个数字完全照说不误,只要把数字说成几个“字”就行。例如:两点一个字,即两点加数字1,亦即两点零五分,两点两个字即两点加数字2,亦即两点十分,两点一个“骨”,“骨”读guad,是英语quarter前半的译音,两点四个字即两点加数字4,亦即两点二十分,两点五个字即两点加数字5,亦即两点二十五分,两点半,两点七个字即两点加数字7,亦即两点三十五分……

  用几个字来表示几个五分钟,除了表达钟点,还有别的用法,可以表示时间,如问人家还要等多久,你会得到这样的回答:“再等两个字吧。”也就是说:再等十分钟。

  除了上述表达钟点的办法,广州话里还有一种更简单的办法,即不用加“字”,只要说出数字,前面加一个“踏”字,这“踏”字表示指针踏在数字上即压在数字上,例如:两点踏1,即两点零五分,两点踏2,即两点十分,两点踏3,即两点十五分亦即两点一个“骨”,两点踏4,即两点二十分,两点踏5,即两点二十五分,两点半,两点踏7,即两点三十五分……

  我小时候在广州就是这样说时间的。当然,这只是口头上说说,不够严格,两点十二分,两点四十八分……就表达不出来了。要严格地表达时间,还是要用:两点十二分,两点四十八分……如今广州人是不是还这样报时间,就得到广州去看看了。

  不过上世纪二三十年代在广州,口头上的确是这样报时间的,很值得记下来给大家看看。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:评论
   第A05版:焦点
   第A06版:综合新闻
   第A07版:科教卫新闻
   第A08版:民生新闻
   第A09版:广告
   第A10版:社会新闻
   第A11版:法治新闻
   第A12版:早间点击
   第A13版:中国新闻
   第A14版:国际新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第A17版:财经新闻
   第A18版:财经新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:文娱新闻
   第A21版:文娱新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:体育新闻
   第A24版:体育新闻
   第B01版:长三角
   第B02版:长三角/社会·生活
   第B03版:长三角/文化·旅游
   第B04版:职场方圆
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
   第B09版:旅游·城市
   第B10版:旅游城市/精华路线
   第B11版:旅游城市/诗意居住
   第B12版:旅游城市/旅游信息
   第B13版:读者俱乐部
   第B14版:读书俱乐部
   第B15版:读者俱乐部
   第B16版:读者俱乐部
   第B17版:资讯生活·旅游
   第B18版:资讯生活·旅游
   第B19版:资讯生活·旅游
   第B20版:资讯生活·旅游
   第B21版:资讯生活·旅游
   第B22版:资讯生活·旅游
   第B23版:资讯生活·旅游
   第B24版:资讯生活·旅游
   第B25版:资讯生活·旅游
   第B26版:资讯生活·旅游
   第B27版:资讯生活·旅游
   第B28版:资讯生活·旅游
囚徒的呐喊
老广东看钟
赶集
带着相片旅行
遐迩集
无情的法则
弄堂小棋友
新民晚报夜光杯B05老广东看钟 2012-05-29 2 2012年05月29日 星期二