伤感或是惋惜，从冯树勇的脸上完全读不出。“刘翔的伤，过去四年一直都有。到了伦敦，他的脚部有一定反应，感觉有酸痛感。我们之前的预料，至少预赛是没问题。”天难遂人愿，四年后再度伤退奥运会，只因起跑上栏跟腱断裂。“脚部一发力，他本来就脆弱的跟腱就承受不住了。所以无法完成比赛。”组委会为新闻发布会特别配备了一个英文翻译，但冯树勇几次抢过话筒希望能以最直接的方式告诉世界一个真相。 

　　“参加很多赛事，都是跑一枪。奥运会要跑三枪，特别是半决赛和决赛之间只差2个小时。这对刘翔提出更高的要求，他的训练也必须加量来适应奥运会的节奏。在这样的情况下，他的脚出现了比较强的反应。”赛前有媒体报道刘翔打了两针封闭出场，冯树勇断然否认：“这完全是道听途说。四年来必要的治疗措施一直没有中断，没有打过封闭。跟腱是最难治愈的伤之一，很有可能伴随一生。” 

　　比赛之前，医疗团队为刘翔实施了正常的医疗手段，主要目的只是让他活动身体。“马上就要上场了，这个时候只能是放松为主。”冯树勇说，“他在已经受伤的情况下，坚定地走上跑道，这代表了他的决心和毅力，这是对奥林匹克精神最好的诠释。” 

　　刘翔的赛季已经结束，刘翔的职业生涯是否也走到了终点？“有很多运动员受伤之后可以治愈，重又回到了赛场。但这是许多因素综合在一起的结果。我希望所有的人能够理解，一切都有可能发生。”特派记者  华心怡(本报伦敦今日电)