小说家金宇澄新近发表的《繁花》，一部描写上海的30万字长卷，有意思的是，作者用的是沪语思考与写作，却避免了沪语的拟音字，用了类似“上海官话”，斟词酌句，可谓用心良苦。作者的目的，是想让纸上的沪语更为通文，更鲜活，更明白，让更多的其他地域读者，体验到沪语的氛围与韵味，重点在于，突出沪语内在的精神，尤其是小说中的人物对话，上海味道十足。我选小说中一小段——上世纪70年代，青年工人阿宝，与电车卖票员雪芝，互相有了好感，小说文字是这样的——

　　“有一次，阿宝问雪芝，我来乘电车。雪芝说，好呀。阿宝说，真的。雪芝说，乘几站，还是几圈。阿宝说，曹家渡到提篮桥，乘两圈。雪芝说，可以。阿宝说，要我买票吧。雪芝说，买啥票。阿宝说，我上来就坐。雪芝说，当然。阿宝说，坐前面，还是后面。雪芝说，坐我旁边。阿宝说，碰到查票呢。雪芝说，就看阿宝讲啥了。阿宝说，讲啥。雪芝笑起来。阿宝说，讲啥呢。雪芝笑了。阿宝说，明白了。雪芝说，讲讲看。阿宝说，我讲了。雪芝睁大眼睛。阿宝说，我就讲，我是雪芝男朋友。雪芝笑起来说，聪明，也是坏。两个人笑笑。阿宝沉吟说，真的不要紧。雪芝笑笑。阿宝说，我单位，是小集体，雪芝是全民，不可能的。雪芝说，可能的。阿宝不响……”

　　我用上海话读一次，顺口，舒服，字字清爽。用普通话读一遍，非常明白。小说中男女两个上海小青年，以这样的上海式短句，一来一往，音容笑貌，跃然纸上。