最近，媒体介绍了一种时髦的“喘息式服务”，还有具体的机构喘息、居家喘息、应急喘息……这个新名词看了让人吓一跳，是服务者本身气接不上来，边喘息边为别人服务呢，还是医生护士帮呼吸困难的病人喘气，比如上呼吸机什么的？

　　仔细看报道，才知都不是。原来，这是本市某区引入的来自我国香港、台湾地区的新概念，即为照顾老人的人服务。因为他们长期照料老人，得不到“喘息”。有关部门通过让老人进敬老院暂住、派护工上门等方式，使得老人的家人得以休息一下。

　　现在，上海的老龄化程度是越来越高了，据最新统计数据，上海户籍人口中60岁以上的老人已达到340多万。许多卧床不起或失能失智的老人需要长期的照顾，家人确实非常辛苦。为照料老人者提供服务，也是十分必要的。

　　只不过，既然是一桩民生好事，名称就应当让老百姓听得懂。“喘息式服务”针对性不强，如果说，照顾老人的人需要喘息，那么单亲妈妈、单亲爸爸既要工作，又要独自照料孩子，是否也需要“喘口气”？初三、高三学生学业紧张，双休日、假期也在外面补课，天天晚上十一二时才睡，是不是更需要“喘息”？如果一位市民到街道说“我要申请一次喘息式服务”，听上去，显得很滑稽。

　　我们的民生工作、社会管理，照搬外来名词的情况并不少。多年前上海还推出过一种“非正规就业”，这是来自国际劳工组织的一个概念，实为扶持下岗失业人员创业的优惠举措，但初期许多下岗职工听不懂，都认为这种就业是“不正规”的，因而少人问津。其实，如果用“微小型创业”来代替就简单明了。

　　日前，我在杨浦区民政局采访，听说了一种“护老者之家”，由杨浦区福利院和长白街道试点。这也是针对照料老人者的一种服务。来自福利院的专业“护老团队”上门指导如何护理老人，在家人无暇分身之时帮忙照料老人，或将老人接到福利院暂住。而这一公益项目已开展一年多了，有1500人次护老者受益。“护老者之家”与“喘息式服务”有异曲同工之处，但这个名称通俗易懂，感觉温馨多了。