A16:文娱新闻
     
本版列表新闻
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
~~~《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
     
2013年03月25日 星期一 放大 缩小 默认   
村上春树新作推出中译本
《无比芜杂的心绪》和《眠》在京首发
夏琦
  本报讯(记者 夏琦)深受中国读者喜爱的日本作家村上春树两本新作中译本将于近日面市。此次新经典文化有限公司将推出他的最新随笔《无比芜杂的心绪》与女性小说《眠》。昨日,由北京日本文化中心和新经典文化联合举办的《无比芜杂的心绪》和《眠》首发式在京举行。日本著名学者、翻译家藤井省三,翻译家施小炜以及学者止庵,与现场来宾共同分享了这位对中国读者来说既熟悉又陌生的魅力作家:村上春树。

  《无比芜杂的心绪》收录村上春树“以作家身份出道三十余年间,出于形形色色的目的、为林林总总的刊物写下却未曾以单行本发表过的文章”。且“从未发表过的东西也为数可观”。69篇随笔内容涵盖序文、致辞感言、音乐、翻译、人物、写作、答问、短篇小说等多个层面。村上春树在每篇文章前加以短文回顾自己当初撰文的心情。

  在《无比芜杂的心绪》中,村上还记录下他对欧美作家的阅读感受,其中就有中国读者熟悉的塞林格、钱德勒、斯蒂芬·金、保罗·奥斯特、卡佛、菲茨杰拉德、海明威等作家。其中特别对他耗时十四年译完全集的卡佛一往情深。村上说自己写小说时没有老师,也没有伙伴,29岁那年忽然开始想写小说,心中敬爱的作家不是已故就是地位太高,但比他年长十岁的卡佛,是他见过面、也成为亲密朋友的作家。此外,书中披露了长篇小说《1Q84》中女主人公青豆名字的来历,并收录有村上创作的短篇小说《夜半蜘蛛猴》节录。

  与《无比芜杂的心绪》同时推出的是他的女性小说《眠》。村上春树在后记中回忆当年写《眠》时,他刚好四十岁,遭遇写作与人生低潮,“心变硬,变冷了”。那时他和太太在罗马租了间公寓,却无心写作,便和摄影师到希腊、土耳其旅行,来年春天心中的冻结渐渐变得柔软,几乎一口气写成了《眠》。村上表示,他是借着这个短篇小说“重返小说家的轨道”,因而对他的意义非凡。此次是村上在原作基础上进行重新修改后的新版本。

  《眠》描写了一名严重失眠的家庭主妇,莫名无法入睡。起初担心身体变异,渐渐地,女子发现自己食欲正常、意识清楚,只是“完全没有睡意”。多余的时间里,她开始阅读《安娜卡列尼娜》,端详丈夫入睡的脸,逐步检视自身。女子的现实世界已无异于睡梦,掀起如常表相下,变形的日常生活。《眠》是村上春树少有地以女性为第一人称,书写充满现代性的荒谬,却令读者强烈感受到心理紧张与恐惧的一部佳作。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:评论
   第A05版:焦点
   第A06版:综合新闻
   第A07版:民生新闻
   第A08版:科教卫新闻
   第A09版:社会新闻
   第A10版:法治新闻
   第A11版:中国新闻
   第A12版:早间点击
   第A13版:国际新闻
   第A14版:国际新闻
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:文娱新闻
   第A17版:体育新闻
   第A18版:体育新闻
   第A19版:体育新闻
   第A20版:体育新闻
   第A22版:社会与法/特别关注
   第A23版:社会与法/时事热议
   第A24版:社会与法/海上拍案
   第B01版:康健园
   第B02版:康健园/养生
   第B03版:康健园/保健
   第B04版:康健园/康复
   第B05版:夜光杯
   第B06版:夜光杯
   第B07版:连载
   第B08版:阅读
新鲜感与亲切感
有一种想要表达的情感
青歌赛复赛今日开锣
与在场观众“约定”“好好爱你”
村上春树新作推出中译本
新闻人周瑞金演讲追忆国学大师南怀瑾
新民晚报文娱新闻A16村上春树新作推出中译本 2013-03-25 2 2013年03月25日 星期一