B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年07月07日 星期日 放大 缩小 默认   
“末日”来临
(美国)詹姆士·贝德文 孙开元(编译)
  ◆(美国)詹姆士·贝德文  孙开元(编译)

  一百多年前,美国康涅狄格州五月里的一天,早晨,天空中万里无云,太阳缓缓升起,明亮温暖。此时没有风,树叶几乎一动不动,看来是个少有的好天气。

  可到将近中午时分,一大片无边无际的黑云忽然弥漫过来,把天空遮了个严严实实,整个大地都暗了下来,伸手不见五指,仿佛一下子到了午夜。鸟儿慌张地飞回了巢,鸡鸭自动钻进了窝,牛群从牧场里跑了回来,在各自家门前鸣叫着。大街上一片漆黑,人们都看不清回家的路。顿时,全州人都恐慌起来。“出了什么事?”“怎么会这样?”人们互相问对方。孩子吓得哭闹着,狗在狂吠,女人们流着泪,无奈地祈祷。

  “世界末日来了!”一些人在黑暗中边跑边喊叫着。“这是我们的最后一天!”另一些人跪在地上等待着。而此时在康涅狄格州议会的老房子里,议员们正在忙着拟定一些新的法律条文,当黑暗降临时,他们也异常惊慌。

  “今天可能就是世界末日了。”一个人说。“不用制定什么法律了,”另一个人说,“定好了也没人需要了。”“我提议咱们散会吧。”又一个人说。

  这时,从座位上站起了一个叫亚伯拉罕·达文波特的法官。他的声音清晰沉着,众人都听得出,他没有害怕。“今天确实十分怪异。”达文波特说,“我不知道今天是否就是世界末日,但我知道,只要我还活着,就应坚守在自己的岗位上。所以,我们应继续手上的工作,点起蜡烛!”他的话语给每个人的心里都增添了勇气,有人找来蜡烛,在微弱的烛光下,达文波特发表演说,提议制定一项帮助穷苦渔民的法律。他从容不迫地发表着演说,全大厅的立法者们都静静地听着。不知过了多久,黑暗慢慢褪了下去,天空渐渐地恢复了光明。

  自从那时起,康涅狄格州的人们都记住了亚伯拉罕·达文波特的名字,称他不但是称职的法官,还是个勇敢的立法者。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生培训
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:家装专版
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生培训/人才专版
托德的帽子
不争第一的人生,好美
让爱生爱
■网络购物
“末日”来临
老先生的茶水
待在树枝上的雏鹰
报酬
新民晚报星期天夜光杯/译文B11“末日”来临 2013-07-07 2 2013年07月07日 星期日