随着中国电影在全球市场份额的不断扩大，好莱坞大片中国本土化包装将是大势所趋。此前，《007大破天幕杀机》《环形使者》曾将部分取景地放在中国，毁誉参半。此番《蓝精灵2》广泛运用中国元素也同样引发了质疑。有观众认为生搬硬套，有观众则认为亲切有趣。对此，索尼宣传方相关负责人回应称：所谓的《蓝精灵2》“特供版”应叫做“本土化”才更为准确，或者说，这是一种非传统意义上的“译制”，性质与影片使用改成汉语演唱的《蓝精灵之歌》一样。在画面中加入中国的电视台和网站，是内容本土化的一种尝试。在打造“本土化”策略上，《蓝精灵2》以尊重创作者的故事及感受为前提，注重观众直观感受，并根据影片的特定环境为其锦上添花。　　　　   本报记者 罗震光