中西合璧的舞台剧作品正日益增多，看上中国、上海的艺术家也接踵而至。

　　据上戏教授孙惠柱透露，去年校内制作的讲述当年上海人保护犹太人故事的音乐话剧《苏州河北》，今年就被美国著名犹太裔导演李·布鲁尔看中。这位曾获得14个外百老汇奥比奖的导演，亲率演员、编曲、舞美等重要演职员来到上海，正在紧锣密鼓地排练，将在在第十五届中国上海国际艺术节上献演该剧。由中西团队合作的剧目还有《青蛇》——这出由国话与苏格兰大剧院联手，同时受香港艺术节和上海国际艺术节委约的话剧，其舞美、灯光和编曲也分别由德国籍舞美设计师莫尔·海恩塞尔和苏格兰灯光设计师娜塔莎·奇弗斯和作曲家大卫·保罗担任。

　　据中国上海国际艺术节艺术总监刘文国透露，艺术节委约的第三部作品是谭盾的微电影交响史诗《女书》，同时参与委约的还有美国费城交响乐团、荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅交响乐团以及日本NHK乐团。此外，不久前在沪上演的音乐剧《妈妈，再爱我一次》也是一台邀请各国专家参与制作的大型舞台作品。

　　故事关乎成败

　　影视、舞台剧、小说、戏曲……任何叙事类艺术作品成功的大前提是精彩的故事。无论是迪士尼动画片的导演、百老汇音乐剧的制作人还是中国艺术家，都对故事精雕细琢。中国好故事，更是中国好作品的成功大前提，也是登上世界舞台的敲门砖。

　　话剧《青蛇》对民间传说《白蛇传》进行了现代演绎。该剧已在中国北京、香港和台北等地上演，所到之处，一票难求。音乐话剧《苏州河北》则是中国版的《辛德勒的名单》，该剧以上海虹口区一家犹太人咖啡厅为主要场景，展现了1933年至1940年间，上海先后接纳2.3万余名犹太难民的善良和大爱。这出由学生演绎的音乐话剧在美国纽约大学试演后，赢得美国戏剧界的关注。微电影交响史诗《女书》，以13个乐章聚焦“女书”这一非遗项目，展现了独特的自造文字的女性的辛酸与幸福。因此，艺术节有底气把这些佳作纳入“委约”范畴。

　　形式通达海外

　　让中国作品跃上世界舞台，仅有中国好故事的概念和元素还不够，还必须具有国际化的视野和表述方式，因此，在舞美、音乐及营销上，必须由海外团队介入甚至主推。

　　《青蛇》的舞美效果，正如烟雨凄迷的西湖。台上以20吨水循环，营造出浪漫、唯美的意境。《苏州河北》的作曲是美国著名音乐家伊芙·贝格拉莉安，她将上世纪30年代流行的犹太人爵士乐与中国民间小调融合，旋律优美而感人。该剧导演则明确了该剧的“混搭风”——布莱希特式、百老汇式和中国戏曲。如果融合得好，将受到中外观众的欢迎。

　　中西合璧的不仅是演职员，还有剧目的风格以及营销方式。布鲁尔导演透露，在参加完艺术节之后，他将考虑《苏州河北》的全球巡演，以色列、美国、英国的艺术节都是必不可少的巡演点。刘文国则进一步解释说，各国艺术节同时“委约”同一部作品的好处是，成本共担后，作品的DNA不仅好似优质“混血”，还将随后敲定在各国的演出日程。于是，中国好故事就自然而然地登上了世界舞台。 

　　本报记者 朱光