B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年10月20日 星期日 放大 缩小 默认   
第9号山羊
赵文恒(编译)
  ◆ 赵文恒(编译)

  大学重新修整了草坪,发通告要大家小心爱护,对破坏者严惩不贷。校长做梦也没有想到,这则通告反倒激发了一群调皮学生的灵感。

  为了对抗通告,调皮学生趁着黑夜,偷偷把一群饥饿的山羊赶进校园。山羊好几天没吃东西了,加上天生调皮好动,一进校园就跑进草坪里大快朵颐,第二天早上校长巡查的时候,发现草坪被破坏得面目全非,心疼得不得了。

  校长心里知道这是学生们的杰作,但拿他们没办法,只好召集师生们一起捕捉贪吃的山羊,校园里顿时热闹起来。学生们心知肚明,只是跟在山羊后面虚张声势,根本没有抓羊的意思,反而把草坪踩踏得一塌糊涂。校长明白学生们在故意作对,为了不让草坪继续受到破坏,他下令学生们一律回到教室读书,只留下保安和老师们一起抓羊。

  山羊可不甘心轻易被捕,它们要不伸着尖尖的利角左冲右撞,要不就是拿蹄子乱踢乱蹬,还示威似的在草坪里、道路上屙下一片片黑黑的小粪球……甚至还有些调皮的学生把已经抓住的山羊偷偷放掉!

  校长费了九牛二虎之力才把所有的羊一一擒住,然后带着胜利的微笑开始清点胜利成果,这时,校长瞥了一眼挤在窗户外偷看的学生,若有所思说道:“大家仔细查查,我们一共抓了9只羊,每只羊身上都有个编号,最小的是1、最大的是10,还缺一只9号山羊没抓到,大家努力再找找,千万别让这帮学生看咱们笑话!”老师们都佩服校长的细心,于是分头到校园角角落落里寻找第9号山羊,但直到天黑也没有找到。

  身心疲惫的校长无计可施,只好使出最后一招,在校园里贴出一则捕羊通告:“凡是找到第9号山羊者,奖励山羊一只;如果此事系其本人所为,则将功补过、既往不咎。”

  捕羊通告刚刚贴出,就有一群学生来找校长讨赏,校长看看他们身后,什么也没有,于是校长生气地问道:“9号山羊在哪里?”

  带头的学生没有正面回答校长,他反问道:“校长大人,您说的将功补过、既往不咎算数吗?”校长看着他手里拿着的通告,肯定地点点头:“当然算数!”学生慢条斯理地说道:“好吧,就是我们9个人偷偷把这群羊放进校园的,现在就让我们当奖品领回去吧?”校长再次追问道:“那、那……9号山羊在哪里?”

  带头学生微微一笑回答说:“校长大人,当初放羊时,我们故意漏掉一个编号,9号羊根本就不存在!”校长无计可施,只好让他们把9只山羊全部牵走,同时下令继续整修草坪。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
第9号山羊
听从内心的召唤
开罗的孩子们
成就事业的秘诀
意外惊喜
无所适从
新民晚报星期天夜光杯/译文B11第9号山羊 2013-10-20 2 2013年10月20日 星期日