B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年10月20日 星期日 放大 缩小 默认   
开罗的孩子们
(美国)约耳·卡里莱特 彭嵩嵩(编译)
  ◆ (美国)约耳·卡里莱特 彭嵩嵩(编译)

  好几个小时了,列车一直在尼罗河沿岸行驶。这趟从卢克索开往开罗的列车上挤满了埃及的老百姓。我上车晚了,只能分到一个最差的“座位”:和十几位男士一起、蜷缩在车厢后面的地板上,我的下巴搁在膝盖上。

  凌晨1点,列车抵达开罗。我招了一辆出租车去市中心的解放广场。我饥肠辘辘,因为以前来过开罗,我知道这个时候商店几乎都关门了,只有解放广场有几家快餐店还在营业。

  出租车停在了哈迪斯快餐店的街对面,我下了车。没一会儿,正当我要推店门进去时,两个流浪儿跑到我的面前,哀求着食物。假如是在白天,广场上充斥着车辆、行人和噪声,我也许根本不会注意他们。可此时,整个埃及似乎都没人了,只剩下这两个小男孩和我,一起站在凛冽的寒风中。

  我用结结巴巴的阿拉伯语问他们,上顿饭是什么时候吃的?他们回答说是十六个小时之前。我转身去瞧身边的橱窗。对他们来说,窗子里面是个遥不可及的世界,而对我来讲那只是个普通的地方。

  我转过身,让孩子们等着,我进去为他们买吃的。由于我的旅行经费并不宽裕,吃不上饭也是常事,所以我非常理解饥饿的滋味。更重要的是,孩子们让我意识到自己是多么有钱。

  我在柜台为他们点了两个汉堡包。在等汉堡包出锅前,我战胜了心中残余的一点儿小器,又买了一大块香喷喷的巧克力饼干,想让他们俩分着吃。

  食物都备齐了。我走出店门,邀请两个孩子同我一起吃饭。“不,不!”他们吓坏了,“我们不属于这么漂亮的地方!”

  我始终不能说服他们,只好把食物拿了出来。他们接过了汉堡包,花了30秒钟为我祝福,祈祷真主一直保佑我。

  他们终于吃完了汉堡包。我又从包里拿出饼干递给他们。两个男孩子突然都不说话了。泪水从眼眶里涌了出来,他们坚称这太多了。他们推辞了6次,说什么都不肯收下饼干。我在孩子们的身边跪了下来,看着他们的眼睛。我为眼前的这一幕感到惊奇:两个穷困的孩子,却只索取他们需要的,多余的一丁点儿也不要。我跪在那儿,用和他们拒绝饼干同样的真诚说道:“请收下这块饼干。它现在是你们的,不是我的。”第7次,在一阵漫长、沉默的犹豫后,他们才伸手接过了饼干。

  我游览过埃及的许多奇观:金字塔、阿斯旺大坝、卡纳克神庙、国王山谷和图特王宝藏。然而,唯独在哈迪斯快餐店门口经历的这一切,使我的内心充满了敬畏之心。在这里,我遇到的衣衫褴褛、无家可归的生灵却给我这个西方来的“有钱人”讲授了永生难忘的一课。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
第9号山羊
听从内心的召唤
开罗的孩子们
成就事业的秘诀
意外惊喜
无所适从
新民晚报星期天夜光杯/译文B11开罗的孩子们 2013-10-20 2 2013年10月20日 星期日