B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年07月10日 星期日 放大 缩小 默认   
假冒的天堂
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  一个男人带着他的狗走在一条风景秀丽的路上。他边走边欣赏路边的景色。忽然,他想起自己早已死了,他的狗也死了有多年了。他不知道这条路要将他们带往何处。不一会儿,他看到前方有一座城,城门是金子做的,城墙是珠宝砌的,富丽堂皇,庄严巍峨。城门前有一张桌子,桌前端坐一位漂亮的小姐。

  他走上前,询问道:“请问,这是什么地方?”

  “是天堂。”小姐答道。

  “哇,太好了!”男人欢呼了起来,然后又问:“我们长途跋涉,口干舌燥,能不能弄点水喝?”

  “当然可以。天堂的门为您敞开,只要您走进去,您想喝多少水就喝多少水。”小姐说完做了一个手势,大门立即打开了。男人带着他的狗刚要进去,但是被小姐拦住了。“对不起,我们不允许宠物进入。”

  男人想到了多少年来这只狗与他朝夕相处,忠心耿耿。他不忍心将它丢弃而独自走进天堂。所以,他带着狗绕开天堂继续往前走。不久,他又看到了一座城,城门是黑铁做的,城墙是石头堆的,普普通通,平平常常。城门前也有一张桌子,桌前也端坐一位漂亮的小姐。

  “请问,”男人说:“我们长途跋涉,口干舌燥,能不能弄点水喝?”

  “当然可以,”小姐说,“只要您走进去,您想喝多少水就喝多少水。”

  “我能将我的狗带进去吗?”男人问。

  “当然可以。”小姐嫣然一笑。

  男人带着狗走进去,发现了一个水龙头,于是他喝了水,也喂他的狗喝了水。然后,他转身问那个门前的小姐:“这是什么地方?”

  “天堂。”小姐答道。

  男人有点搞糊涂了。“可是,”他说,“在前面不远,有一个地方,那里的接待小姐也说他们那儿是天堂。”

  “哦,你说的是那个门是金子做的、墙是珠宝砌的地方吗?那不是天堂,是地狱!”

  “既然你们知道这件事,为什么你们能够容忍他们盗用天堂的名字呢?”

  “这并不是一件坏事,”天堂的接待小姐笑道,“有了他们,我们天堂里就不会有那些为了一点物质利益而抛弃朋友的人了。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:2016年夏令热线特别报道
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:目击
   第A09版:中国新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:国际新闻
   第A12版:家装专版
   第A13版:文体汇
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:2016法国欧锦赛
   第A16版:2016法国欧锦赛
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
“徽章女孩”的暑假
浇灭的蜡烛
永远不能忘记
天壤之别
假冒的天堂
新民晚报译文/星期天夜光杯B08假冒的天堂 2016-07-10 2 2016年07月10日 星期日