B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月01日 星期日 放大 缩小 默认   
空空的鱼钩
(美国)安妮·卡特 翟振祥(编译)
  ◆ (美国)安妮·卡特 翟振祥(编译)

  我父母都是户外运动爱好者,尤其喜欢钓鱼。我家位于纽约市区,平时亲近山水的机会不多。在我十岁那年,爸爸决定全家人暑期到长岛度假。想到能随父母走出酷热的城市去外边逛逛,我分外高兴。

  爸爸在长岛租下一间平房和一条划艇。每天早晨,我们都会划上小艇赶到一个海湾,坐在岸边钓鱼。爸爸还制作了一个蟹笼子捕捉螃蟹,妈妈则常常赤着脚在海滩上挖蛤蜊。

  海湾对面是个很大的庄园,附近码头上停泊着一艘大型豪华游艇,妈妈称它为微缩版的“玛丽皇后号游轮”。她说如果我家也拥有一艘那样的豪华游艇,我们一定会天天坐上它出海钓鱼。每天上午,一位衣着考究的老人都会在仆人的搀扶下走到码头尽头,仆人放好椅子,安顿他坐好,然后递给他一根鱼竿。从老人戴着厚厚的墨镜以及需要仆人带路,可以看出他是个盲人。

  在我眼中,老人颇具神秘色彩,他在码头一坐就是几个小时,却从没见他收回鱼线查看是否有鱼儿上钩。我希望能引起他的注意,所以每天离开海湾回家前,都会大声向他告别:“再见,先生,明天见!”可他一次也没有应答过。

  我的好奇心与日俱增,终于再也无法忍受,我决定解开心中的谜团。一个炎热的傍晚,吃过饭,我骑上自行车赶往海湾。起初我以为路途并不遥远,事实却是骑行了将近一个小时才见到老人的家。我停在路边,身后突然传来汽车停驻的声音,转过身,映入眼帘的是一台锃亮的黑色高档轿车,司机打开后门,那位天天垂钓的老人走出来。

  老人说我已经闯入他的私人领地。我忙道歉,继而解释:“先生,我是特意来向您当面问好的。我看到您每天都在码头钓鱼,却从没见您钓到过一条,我觉得我有必要帮帮您。”老人哈哈大笑打断了我的话。

  “孩子,你今年多大了?”他问。

  “十岁。我叫安妮,喜欢钓鱼,我爸爸妈妈也喜欢钓鱼,我家住在城里……”我的话再次被老人爽朗的笑声打断。

  “小姑娘,你真是个话匣子。天很晚了,我想我们最好把你送回家,免得你爸爸妈妈担心。”

  司机把我的自行车放到轿车后备箱里,送我回到家中。我父母不清楚发生了什么事,吓了一跳,得知原委,很感激老人,邀请他进屋喝咖啡。在我家狭小的厨房里,老人品尝着我母亲自制的面包,吐露了他不幸的人生遭遇。

  一场可怕的事故夺走了老人的妻子和他唯一的儿子,他本人也在事故中双目失明。老人家境殷实,突遭变故后,变得心灰意冷,对任何事情都失去了兴致。他将生意转手他人,远离亲戚朋友,过起了隐居生活。他曾为酷爱钓鱼的儿子购买了那艘游艇,儿子遇难后,他发誓再不乘坐它出海,再也不去钓鱼。

  我坐在旁边听得入神,老人讲到这儿,我禁不住提出了质疑:“可先生,我看到您天天都在码头钓鱼!”爸爸妈妈一齐看向我,意思是我应该保持沉默。

  老人说:“安妮,你说得没错。我的确每天都手里拿着一根钓竿,可你知道吗?我从不在鱼钩上放鱼饵。我只是静静地坐在码头,回忆同家人一起垂钓的幸福时光。”

  我思忖片刻,说:“我敢打赌,如果您儿子天堂有知,看到您现在生活得这么不开心,他一定会非常难过的。”爸爸妈妈再次给我使眼色,要我闭上嘴巴。老人陷入沉默,良久,他转向我父母:“你们的女儿说得对,我以前可真是老糊涂了。”

  过了几日,老人派司机开着他的黑色高档轿车赶来迎接我们,邀请我们一家乘坐他的豪华游艇前往美丽的长岛海湾钓鱼。这一天我一辈子也忘不了!晚上临别,我向老人道谢。“不用客气,”他笑容可掬地对我说,“其实应该说感谢的人是我,因为今天是我多少年以来最快乐的一天。”我给了他一个大大的拥抱,他也紧紧地拥抱了我。

  光阴荏苒,此事一晃已经过去数十年,今天的我定居长岛,兴趣广泛,生活充实,丈夫体贴,儿孙满堂。“生活由自己缔造”是我十岁那年的切身感悟,我将它奉为人生信条,一直遵行至今。在我的办公桌上,放着一张照片,虽因年代久远已经褪色,但我依然视若珍宝。每次瞧见它,心底都会涌起暖暖的感觉。照片中,一位老人抱着他刚刚钓上来的一条大鱼,脸上绽放出灿烂的笑容。照片下边是一行文字:安妮惠存——人生绝不是空空的鱼钩。谢谢!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:社会新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:全运会特别报道
   第A10版:全运会特别报道
   第A11版:体育新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:广告
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
那是我的时间
空空的鱼钩
■ 邻居
为左撇子着想
请帮忙推一把
马和山羊
爸爸,我可以再做一次吗?
新民晚报星期天夜光杯/译文B11空空的鱼钩 2013-09-01 2 2013年09月01日 星期日