B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年09月01日 星期日 放大 缩小 默认   
请帮忙推一把
赵文恒(编译)
  ◆ 赵文恒(编译)

  三点了,暴雨还在不停地下,一对新婚夫妻在睡梦中被急促的敲门声惊醒。丈夫起床开门,一个陌生的醉汉倚着门框,站都站不稳,嘴里嘟嘟囔囔地说道:“请帮我推一把,好吗?”

  丈夫生气地喊道:“你看看表,凌晨三点了!”他砰的一声关上了门,回到床上继续睡觉。妻子问道:“谁啊?”丈夫回答:“一个醉鬼,要我帮他推一把。”。妻子问:“你帮他没有?”丈夫没好气地说:“没有,都凌晨三点了,何况雨还那么大。”“你难道忘了吗?”妻子提醒,“三个月前,我们度蜜月的时候,汽车坏在半路上,就是两个陌生人帮我们推了一把,所以你不应该袖手旁观。”

  丈夫觉得有道理,他穿好雨衣,开门出去,外边暴雨如注、漆黑一片:“喂,你好,你还在吗?”“在。”黑夜里有人应答。“需要我帮忙推一把吗?”“当然需要,请过来吧。”“你在哪里?”“在秋千上。”醉汉回答道。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:社会新闻
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:全运会特别报道
   第A10版:全运会特别报道
   第A11版:体育新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:广告
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
那是我的时间
空空的鱼钩
■ 邻居
为左撇子着想
请帮忙推一把
马和山羊
爸爸,我可以再做一次吗?
新民晚报星期天夜光杯/译文B11请帮忙推一把 2013-09-01 2 2013年09月01日 星期日