与苏州评话合称“评弹”的苏州弹词，唱词极富艺术性，传统优秀作品尤其讲究平仄格律和押韵。但在口耳传承之际，难免出现错误。如以长生殿故事为素材的著名弹词开篇《剑阁闻铃》，将近结束处有一句“请加鞭趱赶羊肠道”，其中“趱赶”常被唱成“追赶”，虽名家也往往如此。“趱赶”意为赶路，与“追赶”完全不同。关于这问题，书坛才子黄异庵的学生钱雁秋早就撰文指出过，惜乎收效甚微。我查了《苏州弹词大观》，清清楚楚是“趱赶”，希望在传唱中尽早得到纠正。

　　另一传统开篇《林冲夜奔》，描写的是水浒英雄林冲投奔梁山途中的心情。开头部分中有两句：“他几番回首把京华望，料想今生总难再游。”在书本里和传唱中都是如此。我觉得“料想今生总难再游”这句不妥当，因为和人物的心理状态不符。林冲被逼上梁山，尽管满腔怨恨，但决不悲观，而是抱着报仇雪恨的决心和信心。试看最后三句：“待到梁山把义旗举，提兵直向汴梁州，不杀高俅誓不休。”相比之下，前面这句“料想今生总难再游”显得多么不协调而且苍白无力。为了消除前后矛盾，可把这句过分消极、带有绝望口气的唱词，改成比如“未知何日得重游”，以刻画林冲此时身处逆境却依然存有希望的积极心态。不知业内人士以为然否。