B06:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年06月29日 星期日 放大 缩小 默认   
善有善报
孙宝成
  ◆孙宝成(编译)

  萝贝塔·埃申鲍姆住在南达科他州的米勒市外,经营着一家农场。一天上午,她抽空去了一趟市里,赶回家给农工准备午饭。她边开车,边留心看父亲是否在路上。他患有肺气肿,独自生活,开车从未超出过自己住处的十二英里范围。萝贝塔很清楚,他在路上若是需要帮助,邻居只要看到,就会停下来帮忙。但她还是感到担心,常常为他的安全而忧心忡忡。

  她没发现父亲的汽车,反而看见另一辆车停在路边,一个男人在查看发动机。尽管萝贝塔常常帮助熟悉的人,此刻却急着赶路。这段路上人烟稀少,那还是一个陌生人,她本应继续开车,不去理睬他。可不知怎么,她内心深处有个声音让她停下来询问情况。

  司机的车的电池出了问题。于是,萝贝塔开车去了附近的一个农场,借来电瓶线,开车回来,帮忙把车修好。“真是谢天谢地。”司机向她道谢,拿出钱包,“我要付多少?”“没必要付钱。”萝贝塔笑了笑,回到车上,“沿着这条路走,只要给汽车抛锚的人提供帮助就行了。”“我当然愿意了。”他挥着手,目送她离去。

  两个星期后,萝贝塔的父亲打来电话,讲述了一个有趣的故事。“我去参加一次拍卖,离这里大约五十英里的西南方……”他开始说。“五十英里!”萝贝塔惊呆了,“爸爸,你从来没有独自开车那么远呀!”“回家的路上,我的轮胎瘪了。”闻听此言,萝贝塔感到恐慌。他所说的是一条偏僻的公路,很少有人,也很少有路过的车。她父亲还不能自己换轮胎,他身体很虚弱。“那怎么办呢?”她问。“你简直不会相信。恰巧来了一个好心肠的司机,帮我换了轮胎。可我提出要给他钱时,他却说不要。两周前,好像是在米勒市外,一个女人给他的电池接电,还让他把这种善行传递下去。他在给她支付回报呢。”

  萝贝塔感觉自己被爱拥抱了。她说:“我想上天知道爸爸要出事,因此提前就安排好了救援。我真正见证了善有善报这句话。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:广告
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:国际新闻
   第A10版:新民资讯
   第A11版:人才专版/招生留学
   第A12版:东方大律师
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:2014巴西世界杯特别报道
   第A15版:2014巴西世界杯特别报道
   第A16版:2014巴西世界杯特别报道
   第A17版:人才专版/招生留学
   第A18版:2014巴西世界杯特别报道
   第A19版:广告
   第A20版:2014巴西世界杯特别报道
   第A21版:2014巴西世界杯特别报道
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:星期天夜光杯/读书
   第B03版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B04版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B05版:市井故事·连载/星期天夜光杯
   第B06版:星期天夜光杯/译文
   第B07版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B08版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B09版:金色池塘
   第B10版:金色池塘/长命百岁
   第B11版:银发社区/金色池塘
还有一瓶水
来自天堂的手机情
垃圾桶
善有善报
一片洋葱引发的骚乱
■ 芭蕾舞者
新民晚报星期天夜光杯/译文B06善有善报 2014-06-29 2 2014年06月29日 星期日