B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月17日 星期日 放大 缩小 默认   
故乡情
美国 莉比·帕克 孙开元
  ◆ (美国)莉比·帕克 孙开元(编译)

  我在16岁时就强烈渴望学开车,盼望能早日拿到驾照。我曾试着在附近马路上开车转了两个钟头,但后来还是一上车就紧张。在朋友们中,只有我觉得看书比开车更舒服。

  一个星期天的早上,爸爸告诉我穿戴好,出去跟他学开车。我坐在驾驶座位,爸爸坐在旁边指挥我把车开出了城,路越来越颠簸,后来就全成了土路。

  “我们要去哪儿?”开了将近一个钟头的车后,我忍不住问爸爸。“我们回老家,”他兴奋地说,“回科拉奇镇,我自小长大的地方。”爷爷奶奶在新南威尔士州有一块奶牛场,爸爸在那生活到20多岁才离开家。

  这座镇子横跨里士满河两岸,随着我们的车逐渐开近,爸爸越发地兴奋起来,但我却感到烦躁,并且和所有年少之人一样,丝毫不掩饰自己的情绪。

  不过我承认,这条河确实很美。小孩子们尖叫着、欢笑着从码头上往下跳。他们一次次地爬上码头,然后再跳下来,如此简单的事让他们玩得兴高采烈。我想起了我的朋友们和我们拥有的那些东西:iPod、手机、运动器具、海滩、商店、到处都是电子开关的大房子、电视、电脑,然而我们却总是觉得郁闷。

  科拉奇镇的大街上很安静,但爸爸说这里以前挺热闹的。镇子里有两家酒馆,后来有一家关了门。有一座搭着木板的建筑,以前是一家银行。还有一座高大的砖房子,以前是医院,后来也停业了。“人们现在都愿意去城里买东西,没工夫去小店铺。”爸爸伤感地说,“他们喜欢出一次门就买到所有需要的东西,顺便带孩子去看电影,在外面吃饭。现在这里的年轻人不多了,又没有合适的工作,所以人口越来越少。不过既然来了,那就逛一下怎么样?我想让你看看这里的一些地方。”

  我们在一座漂亮的老房子外的马路对面停了车,这座房子装修得像一家餐馆。花园里种满了当地的花草,鸟儿在一个巨大的长着苔藓的喷泉边嬉戏着,水池里到处可见胖乎乎的小鱼。房子的窗户上镶着彩色玻璃,可以说有一种神圣的氛围,屋檐下环绕着葡萄藤。这是我见过的最美的地方之一,至今也是。

  爸爸一伸手,“嘠吱”一声拉开了房子的那扇旧门,我这才从美景中回过神来。“人家关门了,爸爸,我们别进去了。”他好像没听见似的,我跟着他顺着坑坑洼洼的小路往前门走。前门半掩着,他径直走了进去。当看到里面的景象时,我的不安马上消失了。每间屋子里都铺着漂亮的实木地板,屋顶很高,敞亮通风,房子里摆着古旧的家具,还有几个巨大的老式壁炉。“这里是诊所。”他介绍说,还向我展示了存放药品的库房,说着他在这里打针的经历,他的故事一个接一个。这时,一个女人走了进来,带着两个害羞的娃娃。爸爸为自己的冒昧向她道歉,她笑了笑,带我们四处看了看。老先生和老太太们的生活、哭闹的孩子、折了胳膊的少年、还有一位镇定自若的好医生,一个个故事围绕着我们,仿佛到处可见那些人的身影。我和那个女人的孩子们玩耍着,感觉就像到了家一样。

  “还有哪儿,爸爸?我们还能到哪儿看看?”“去老农场。”他回答。我发现到了乡下后,我们的话语都变得简洁了。炙热的汽车开到哪,他的故事就跟到哪:周末的海边旅行、最近的邻居住在三公里外、长年里每天走着上学,经常没鞋穿、当地的集市、赛车、给奶牛挤奶、种番茄、洪水和干旱、暴风雨和好天气。

  “维修中”,农场门上写着。我们无法接近,车道也就是一公里长,而且挡着栅栏。爸爸有些顾虑,没往里走,我坚持说可以问问现在的农场主人,我相信他们不会介意有人来参观。

  农场里的房子谈不上好,简直就是间窝棚,但曾经住过四个孩子和我的奶奶、偶尔来访的亲戚、朋友,还养过鸟儿、猫、狗什么的。房子周围是几间棚子、一个歪斜着的水槽和几台农场旧机器,陈设简陋,但有一种自然天成的安宁之美。“你还记得吗,莉比?”爸爸问,“你很小的时候。”我努力回忆着,可还是想不起来。我有些难过,好像我刚刚失去了一件不曾珍惜的东西一样。我说:“我们在这儿买个地方住吧,一座小农场。你可以辞职,我可以走着上学,和你小时候一样,一切都变得简单。”

  爸爸摇了摇头,伤感,却又好像带着一丝自豪。“世界变了。这里的生活节奏对于你、你的妈妈和姐姐来说太慢了。就连我也会有这种感觉。但我希望你能记住这里,等我死后,你能带着你的孩子们来这里,让他们看看养育过我们的这片土地。”

  当我们回到车里时,我的眼里有些刺痛,充盈着泪水,我向爸爸保证,那时我一定会回来的,无论何时,我一定不会忘记自己的故乡。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:南京青奥会特别报道
   第A03版:南京青奥会特别报道
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:一周新闻人物
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:新视界
   第A09版:新民图视绘
   第A10版:2014夏令热线特别报道
   第A11版:中国新闻·广告
   第A12版:国际新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:家装专版
故乡情
各有所思
无冕将军
叫三次才醒
骄傲的垃圾清理工
天使与撒旦
新民晚报译文/星期天夜光杯B08故乡情 2014-08-17 2 2014年08月17日 星期日