B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月02日 星期日 放大 缩小 默认   
钉子和锤子
(美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥(编译)

  一棵粗大的树木静静伫立路边,树皮开裂脱落,枝桠无力地垂下,轻风拂过,枯叶飘零。

  走到近前,我蓦然发现树干上不知何时被人砸进了十枚长钉。如果十枚钉子就能置一棵大树于死地,过去的岁月里,我们有意无意间向自己的亲朋砸过多少枚钉子,致使他们精神萎靡呢?

  我忽然又想到,夺走大树生命的真正元凶或许不是钉子,而是将钉子砸进树干的锤子,是它的连续重击彻底摧毁了大树的生存意志。

  从今天起,我或许还会随身携带一两枚“钉子”,至于锤子,我是坚决丢弃,不敢再用了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/活力上海
   第A14版:目击
   第A15版:文化新闻
   第A16版:新民图视绘
   第A17版:民生上海
   第A18版:民生上海
   第A19版:民生上海
   第A20版:民生上海
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
再度漫步花园
钉子和锤子
赠出来的活名牌
三个好朋友
现代医学的“奇迹”
异类
新民晚报译文/星期天夜光杯B08钉子和锤子 2014-11-02 2 2014年11月02日 星期日