B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年11月02日 星期日 放大 缩小 默认   
现代医学的“奇迹”
赵文恒
  ◆ 赵文恒(编译)

  比尔在一家刀具厂上班,有一天机器出现故障,锋利的刀刃把他的手臂切成两半,工友鲍勃急忙冲过来,他先对伤口包扎止血,然后把比尔的胳膊装进塑料袋,迅速驱车赶往医院。一个小时后,比尔的手臂又被接在一起,鲍勃感慨地说:“这真是现代医学的奇迹!”

  几周后,机器再次失控,祸不单行的比尔被砍掉一条腿,还是鲍勃挺身而出,他把比尔的腿装进塑料袋然后赶往医院。几小时后,比尔居然走着出来了。“啊,又一次现代医学的奇迹了!”鲍勃感慨地说。

  不久,比尔再遭灭顶之灾——整个头颅居然被齐刷刷削断,鲍勃赶紧把比尔的头装进塑料袋,飞速赶往医院。三小时后,手术室的门打开了,主刀医生出现在门口,表情十分严肃:“很抱歉,我们已经尽力了,但还是没有挽救您朋友的生命!”鲍勃吓得目瞪口呆,他结结巴巴问道:“您的医术往往能够创造奇迹,为什么这次不能把头接起来呢?”医生恶狠狠骂道:“您说的一点不错,断肢再接是我的特长,即使接头也不在话下,但这次不知道是哪个白痴,居然把您朋友的头放在一个塑料袋里,他是活生生被闷死的!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新视界
   第A10版:新视界
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/活力上海
   第A14版:目击
   第A15版:文化新闻
   第A16版:新民图视绘
   第A17版:民生上海
   第A18版:民生上海
   第A19版:民生上海
   第A20版:民生上海
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
再度漫步花园
钉子和锤子
赠出来的活名牌
三个好朋友
现代医学的“奇迹”
异类
新民晚报译文/星期天夜光杯B08现代医学的“奇迹” 2014-11-02 2 2014年11月02日 星期日